"הסכם ג'נטלמני"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?אתה לא עייף .לא. יש המון מה לראות-
אתה חושב שנגור פה ?כל הזמן, אבא? -רוצה
.כן. אני אוהב את המקום הזה ?למה גרנו תמיד בקליפורניה
.טוב, נולדתי שם, התחתנתי שם .פשוט המשכתי לגור שם
?אמא הייתה איתך בניו יורק .לא-
.הייתי כאן פעם לבדי שלושה ימים
?אתה עדיין חושב עליה, טומי
.פחות או יותר .לא כל הזמן. לפעמים
?בן כמה הייתי כשהיא מתה, אבא .היית בן ארבע-
.הרבה זמן
?אתה תתחתן שוב .אולי-
?היית רוצה שאתחתן .לא אכפת לי. בסדר לי כך-
אבל סבתא אומרת שיותר ויותר .קשה להסתדר איתך בבית
?כך היא אומרת, מה ?שמעת עוד תלונות מסבתא
.היא אומרת שאתה בררן מדי
?לאן אנחנו הולכים ."לפגוש את סבתא ב"סאקס-
.היי, אבא, תראה את זה
?מה הוא עושה .זה פסל של אטלס, טומי-
.הוא נושא את העולם על כתפיו !ברצינות-
זה מה שסבתא אומרת שאתה .עושה. היא מקווה שתניח לעולם
אה, כן? נראה לי שאני הולך .להחטיף לסבתא
.היי, אנחנו מאחרים .סבתא תחטיף לנו. בוא
.אני אוהבת כל כך לחכות לאנשים
אין דבר שאני אוהבת יותר .מלחכות לאנשים שמאחרים
אנחנו מאחרים, אמא, כי אני .סוחב את העולם על כתפיי
.זה כבד. אי אפשר ללכת במהירות
תניח אותו ותן לי כסף .לנעליים בשביל הבן שלך
טומי, אתה צריך .לשמור על הפה שלך
אמרתי לאבא גם שקשה יותר ויותר .להסתדר איתו בבית
?כמה עולות נעליים בניו יורק .תן לה עשרה דולרים-
.תאחלי לי בהצלחה, אמא .אני הולך למערכת
בהצלחה. אני מקווה שזה מה .שאתה רוצה, ושזה לא רחוק
זה צריך להיות כאן, אחרת מיניפי .לא היה מסדר לנו את הדירה הזאת
?הוא תמיד אומר לך על מה לכתוב
אתה אף פעם לא חושב ?על זה בעצמך
.כן, לפעמים אני חושב בשביל עצמי .טוב, אני מאחר. תעשו חיים
?נעלי ילדים .קומה רביעית-
?מחלקת צעצועים, בבקשה .קומה שנייה-
?סמיתס ויקלי", בבקשה" .הקבלה בקומה שישית. מכאן-
.גברתי, הייתה לי פגישה .מצטערת, זה לא רשום לי-
.דיברתי עם המזכירה שלו .היא אמרה להגיע הבוקר
.הוא יגיע בעוד חצי שעה .אני אנסה שוב אז
?כן, בבקשה .יש לי פגישה עם מר מיניפי-
?שם .סקיילר גרין-
מברק למר פנדלטון. -דרך הדלת .הזאת, משרד שני משמאל
.תודה .סקיילר גרין למר מיניפי. תודה-
.הוא מצפה לך .מר הרמן יתקשר-
.ג'נט. למר מיניפי
.בוא אחריי, בבקשה .תודה-
?כן .גברת דטריס מצפה לי-
.רק רגע בבקשה
.מר גרין
.מר מיניפי עסוק בשיחת חוץ .זה לא ייקח הרבה זמן. שב בבקשה
?ראית את הגיליון האחרון .לא. תודה-
?מר גרין כבר בחוץ .כן-
.יופי. אני כבר יוצא
.היכנס, היכנס .אני שמח שאתה פה, גרין
.זה בסדר, מיס מילר .שלחי את זה בדואר אוויר
.שמח לראות אותך. היכנס .תודה-
.שב
?התארגנת כאן .כמעט-
יופי. אמא שלך והילד אוהבים .את ניו יורק? -כן. וגם את הדירה
זאת בטח הדירה האחרונה ?שנשארה במנהטן. פגשת אנשים
.עוד לא. זה תמיד לוקח לי זמן
נסדר את זה מיד. מה דעתך לבוא .אליי הערב? יהיו שם כמה אנשים
.תודה. בפעם אחרת
.שטויות. אני לא אזמין אותך שוב .הנה הכתובת
,מיס מילר .אל תפריעי לי משום סיבה
תגידי לגברת מיניפי .שמר גרין בא לארוחת ערב
.עכשיו, תתמקם בנוחות
יופי. כי אני עומד לדבר איתך .שעה בערך
.אולי שעתיים
.יש לי רעיון
?אתם הולכים לבר, נכון .אני אשמח למרטיני-
!ג'סי
.סקיילר גרין שסיפרתי לך עליו. אשתי .ג'ון. אני מכירה את מר גרין-
קראתי כל מה שהוא כתב. אתה לא .מפסיק לדבר. תביא לו משקה
?מה תשתה .מרטיני. -בסדר-
.קתי, זה מר גרין .אחיינתי, העלמה לייסי, וביל לייסי
.נעים מאוד .מוטב שתבהירי דברים עכשיו-
...טוב, קתי וביל .הם גרושים כבר שנתיים-
היא קוראת לעצמה העלמה לייסי .ומבלבלת את כולם
.ידידותית מאוד, תרבותית וטיפשה
.אבל אוהבת את מה שאתה כותב .שב בבקשה-
?ביל, אתה מוכן ?כמו קודם זה בסדר-
בדיוק כך. לא קראתי כל מה ...שכתבת, אבל מה שקראתי היה
.תודה
איך קוראים למישהו .ששמו הפרטי סקיילר? -פיל
.יופי. לא אצטרך להגיד גרין
.זה נפוח מדי, שמות משפחה .וסקיילר זה בלתי אפשרי
?גרוע עד כדי כך ...לא הייתי קורא לכלב סקיילר. -ג'ון-
.השם הגיע מאמי
.שמי האמצעי
"חתמתי על כתבות "סקיילר גרין .בעיתון הקולג' בסטנפורד
,זה נשמע לי טוב יותר .אני משער, מפיליפ
כמו סאמרסט מוהאם במקום .ויליאם, סינקלייר לואיס במקום הארי
סומסרסט, סינקלייר, סקיילר .כולם ב-ס'. אולי יש לזה משמעות
כן. -אכפת לך לספר לי ?על מה אתה כותב
.לא, בכלל לא
...אני לא כותב כלום עכשיו, אבל .תן לי לספר לה-
ביקשתי ממנו להכין סדרה .על אנטישמיות. ניתוח עומק
.תמיד רציתי לעשות את זה ?אני אקבל קרדיט-
?את ?כן. -על מה-
אתה לא זוכר שבחג המולד ,בשנה שעברה
?כשהמורה היהודי הזה התפטר ...אני
.ידעתי שמישהו רודף אותי .שכחתי מי זה היה
.ג'ון, הזוג ג'קסון הגיע. -טוב .אני תמיד גונב רעיונות בלי לשים לב
.בגלל זה העיתון מקורי
.מוזר שזו את שהצעת את הסדרה
?באמת? למה
.יש הרבה סיבות
,אתה חורץ דעה על אנשים מהר מדי .מר גרין. על נשים, בכל אופן
.ראיתי שעשית את זה כשהתיישבת ?ברור כל כך-
תייקת אותי .ומיקמת אותי באינדקס שלך
.מנומסת מדי, בטוחה בעצמה
.מלאכותית, מעט אבסורדית
.ניו יורקית אופיינית .לא. לא היה לי זמן-
.כן, היה לך. ולא הזכרתי כמה דברים
התנהגות מטרידה ,של המעמד העליון
...קול חד מדי .בסדר, בסדר. אני נכנע, ניצחת-
אני מצטערת. לא יכולתי לעמוד .בפיתוי. כיוון שזה נכון רק חלקית
זאת הפעם הראשונה ?שאתה במזרח
לא. אבל בכל שאר ,הפעמים שהייתי כאן
היה לי כרטיס טיסה או רכבת .ליום שלמחרת
?אתה מתכוון להישאר .אני חושב-
קיבלת פחות או יותר .את הסיפור המלא עליי. עכשיו תורך
.טוב, אתה יודע שאני גרושה
.אני עוזרת גננת .קוראים לי מיס לייסי
?אתה רוצה פשוט כל דבר
.פשוט כל דבר .ארוחת ערב-
?ארוחת ערב
.לא קוראים קומיקס ליד השולחן .תניח את זה
.תני לי לסיים. אני כמעט בסוף
לא יוצרים מסתורין ?סביב השולחן, פיל. -מסתורין
.לא סיפרת מה המשימה שלך
הוא רוצה שאכתוב .סדרה על אנטישמיות
.אתה לא נשמע מתלהב .אני לא מתלהב-
?הוא יתעקש שתעשה את זה .לא. הוא לא עורך מהסוג הזה-
אמא, מה את עושה לביצים פשוטות ?כדי שיהיה להן טעם כזה
.אני מתפללת מעליהן
?נהנית אתמול בערב .כן-
אתה יודע, אתה צריך אנשים חדשים .לא פחות ממקומות חדשים
,אני מתכוונת, כולם צריכים .לא רק אתה
זאת הייתה חבורה .טובה להתחיל בה
,מה שמצחיק, זאת הייתה בחורה
האחיינית של מיניפי, שהציעה .את הסדרה על האנטישמיות
לא נכון! נשים עוד יתחילו .לחשוב פתאום, פיל
?מה זה אנטישמיות
זה כשאנשים מסוימים לא אוהבים .אחרים רק משום שהם יהודים
?למה? הם רעים .חלקם, בטח. אחרים לא-
.כמו כל אחד אחר
?מה זה יהודים בכלל .אני מתכוון, בדיוק
אתה זוכר שבשבוע שעבר .שאלת אותי על הכנסייה ההיא? -כן
?ואמרתי שיש כנסיות שונות .כן-
האנשים שהולכים לכנסייה המסוימת ?הזאת נקראים קתולים, מבין
יש אנשים שהולכים לכנסיות אחרות .והם נקראים פרוטסטנטים
ויש אחרים שהולכים ,לכנסיות שונות, והם יהודים
רק שהם קוראים לכנסיות שלהם .בתי כנסת
?ולמה יש אנשים שלא אוהבים אותם
.זה די קשה להסביר, טום
,יש אנשים ששונאים קתולים .יש כאלה ששונאים יהודים
,ואף אחד לא שונא אותנו .כי אנחנו אמריקאים
.לא. זה עניין אחר לגמרי
אפשר להיות אמריקאי וקתולי או אמריקאי ופרוטסטנטי
.או אמריקאי ויהודי
.תראה, טום. זה כך
.המדינה שלך זה דבר אחד ,כמו אמריקה
,או צרפת או גרמניה או רוסיה .כל המדינות
הדגל שונה, המדים שונים .והשפה אחרת
?והמטוסים מסומנים אחרת .נכון-
,אבל הדבר השני הוא דת ,כמו הדת היהודית
.הקתולית או הפרוטסטנטית
אין לזה שום קשר לדגל, למדים ?או למטוסים. אתה מבין
.כן .אל תתבלבל בין שני אלה-
.הבנתי .יש אנשים שמתבלבלים-
?למה
.השעה 08:30. טומי, כדאי שתצא .כן, אתה עלול לאחר-
.תגמור את החלב שלך
.תודה, סבתא. ביי
.זה בסדר, פיל. אתה טוב איתו .הילד הזה עוד יהרוס אותי-
?את ואבא עברתם את זה איתי .כמובן-
?אתה מאוכזב מאוד, פיל .כן-
הייתי כמעט בטוח שהוא ייתן לי את .הסיפור של סטייסן או של וושינגטון
לא חיפשתי חיים קלים, אמא. אבל .רציתי משהו שאוכל לעשות היטב
רציתי שהסיפור הראשון שלי כאן .יהיה טבעי, משהו שיקראו
אז יש מספיק אנטישמיות בחיים ?בלי לקרוא על זה
לא. אבל זה סיפור שגורלו נגזר .עוד לפני שהתחלתי
מה כבר אוכל להגיד ?שלא נאמר בעבר
.אני לא יודעת
.אולי זה לא נאמר טוב מספיק
אחרת, לא היית צריך להסביר .את זה עכשיו לטומי, ואבא ואני לך
זה יהיה נחמד אם פעם לא נצטרך .להסביר את זה למישהו כמו טומי
.ילדים הם הגונים כל כך ביסודם
?תחזור הביתה לצהריים .לא-
.אני חושב שאצא להליכה
.את בחורה לעניין, אמא
?אתה נראה מופתע. למה
.לא חשבתי שתעשה את זה .אתה גרוע בהעמדת פני פוקר, פיל
התאכזבת מהמשימה .ברגע שתיארתי אותה
?מה שינה את דעתך .כמה דברים-
.אולי כדאי שאתן חוזה לאחייניתי .מחלקת השראה
.לא, זה לא היה זה .זה היה הבן שלי
.הייתי צריך להסביר לו את זה הבוקר .זה היה די קשה
,זה באמת כל בית .כל משפחה, שקובעים
בכל אופן, אני רוצה מאוד .לעשות את זה
.לא יכולתי להיות יותר מרוצה .אצטרך למצוא עובדות ונתונים-
מה? -אמרתי שאצטרך .למצוא עובדות ונתונים
.רק דקה. חכה רגע יש לי 18 כתבים בעיתון הזה
שיכולים לעשות את הסדרה הזאת .כשידיהם מלאות בעובדות ובנתונים
.אני לא צריך אותך בשביל זה
בשביל מה אתה חושב שהבאתי ?אותך הנה, עובדות ונתונים
.תשתמש בראש שלך .לך ישירות למקור
,אני רוצה איזו זווית .איזה קצה חוט מרגש
,מכשיר דרמטי שיאניש את זה .כדי שיקראו את זה
.אתה לא רוצה הרבה, רק את הירח .בפטרוזיליה-
הצעה: יש דברים גדולים יותר לעשות .מאשר ללכת לסיפור המובן מאליו
.זה כבר נעשה
אני מתעניין בהיבטים .הרחבים של התופעה
באנשים שלעולם לא ילכו לכנס אנטישמי
.או יתרמו לג'רלד אל-קיי סמית
.בסדר
.אני אשחק עם זה
.תמסור ד"ש למחלקת המחקר .להתראות
אתה לא רוצה במקרה ?את המספר של אחייניתי
.ריג'נט 70493 .אנחנו יוצאים יחד לארוחת ערב
אני תמיד מעדיף .לגשת ישירות למקור
.קפה טרי, אדוני .תודה-
.אתה מאזין בצורה מחמיאה .אני מתעניין-
לא. זה יותר מזה. הפנים שלך .בוחרות צד, כאילו הצבעת בעד ונגד
כשסיפרתי לך על התשוקה שלי .לבית נחמד, נראית שמח
כשסיפרתי לך שהדוד ג'ון הציע ,לשלוח אותי ללמוד בוואסאר
.נראית עגמומי
איך ההורים שלך קיבלו את זה
שמר מיניפי נותן לך קצבה ?ובגדים יפים וכל השאר
,הם אמרו שהם רוצים שג'יין, אחותי .ואני נהנה מדברים שמשמחים אותנו
?והם שימחו אתכן .כן, אני חושבת-
.הפסקתי להיות קנאית
.ו... סנובית
.הרגשתי טוב ונוח
.עכשיו אתה שוב נראה מפקפק
בבקשה אל תחשבי שאני ,פשוט יושב כאן ומאשר או לא
...זה לא זה. פשוט
...טוב, אני
.בהחלט כיסינו די הרבה חומר
?את מאורסת למישהו עכשיו
?או מאוהבת או משהו
.לא במיוחד
?ואתה
.בכלל לא
?נרקוד
,דרך אגב
למה בעלך לשעבר הוזמן ?למשפחת מיניפי כשהיית שם
הם מנסים להחזיר אתכם .זה לזה? -ייתכן
.דודה ג'סי עושה את זה לפעמים
?הזמנת אותי לרקוד
!פיל, מיס לייסי .או.קיי-
.הוא תכף יגיע
.הוא עדיין עובד על זה
שלום. איך העולם הגדול? עדיין ?נמצא שם בחוץ? כולם מבלים
.לא, אני בסדר .סתם רוצה למות, זה הכול
תודה. אני בפאזה העקשנית שלי .עכשיו. אם זה לא יזוז, גם אני לא
מצוין. בקצב שזה מתקדם, אתה ?חושב שתאהב אותי בשיער שיבה
כן. אני חושב שתיראי מצוין בשיער .שיבה. אני עדיין אהיה כאן ואנסה
.לא, תתקשרי ,אם לא, אני אתהה למה
.וזאת תהיה הפרעה בכל מקרה
.טוב, גם אני עובדת ?כמה הפרעות ביום אתה רוצה
אני אודה לך אם תתקשרי .חמש או שש פעמים ביום
,זאת אשמתך שאני תקוע בזה .בכל אופן
.בסדר. להתראות
?למה שלא תצא להפסקה קלה .אתה עובד על זה כבר שבוע
את מכירה אותי, אמא. אני לא אהיה .נחמד לקתי או לאף אחד אחר
.אני בהחלט לא נחמד לעצמי
?אין לך עדיין שום רעיון ,בטח, המון-
אבל כולם מתפוצצים בפניי .בתוך שעה. הם לא מוצלחים
,כשמגיע הרעיון הנכון .יש לך קליק בתוכך
,זה עדיין לא קרה .ולא נראה שזה יקרה
.אני משועמם מכל העניין .משועמם מעצמי, למען האמת
אמא, את חושבת ?שאני מאבד את הכישרון
.זה קורה לכותבים. אולי עכשיו תורי
.לא כדאי שזה יקרה .לא תוכל להצליח בשום דבר אחר
.טוב, תודה. את יכולה ללכת עכשיו .זאת עזרה עצומה
,תביא את הדברים האלה איתך ?בסדר
?זה לא תמיד קשה בהתחלה, פיל
.אף פעם לא כך
.אף פעם. ניסיתי הכול
,אנטישמיות בעסקים .אצל אנשי מקצועות חופשיים
הכול שם, אבל קשה לי .לבטא את זה
ניסיתי את זה בנפרד ויחד. בכל פעם ,שאני חושב שעליתי על משהו טוב
זה הופך לעיסה .של סטטיסטיקה ומחאה
זה כמו להטיח את הראש שלך .בקיר בטון
אלוהים, כמה הייתי רוצה .שדייב יהיה כאן
?דייב גולדמן .כן-
הוא יכול היה להיות האדם הנכון ?לדיון על זה. -כן. הוא עדיין בחו"ל
.כן, נראה שהוא תקוע שם .הוא יכול היה להיות האדם הנכון
.אמא, אולי זה כיוון חדש
.עד עכשיו חפרתי בעובדות ובראיות .פחות או יותר התעלמתי מרגשות
איך בחור כמו דייב מרגיש .בקשר לזה? -זה טוב, פיל
,מעבר למה שאנחנו מרגישים ?איך מרגיש יהודי בקשר לדבר הזה
דייב! האם אני יכול ?להיכנס למוחו של דייב
סביר שהייתי בערך כמוהו .אילו הייתי יהודי
,גדלנו יחד, גרנו באותו סוג של בתים .עשינו הכול יחד
,מה שדייב מרגיש עכשיו ,אדישות, זעם, בוז
,יהיו רגשותיו של דייב לא רק כיהודי .אלא גם רגשותיי כאדם, כאמריקאי
?נכון, אמא .כתוב לו מכתב-
.אולי פרצתי את המחסום .אולי זהו זה
.נסח את זה בדיוק כמו שאמרתי לי
?מה להגיד
?מה אני אומר
דייב היקר, איך הרגשת כששמעת ?שרנקין קורא לאנשים יהודונים
או כשאתה שומע על ילדים יהודים ששונאי יהודים בניו יורק
?שוברים להם את השיניים
?יכולת לכתוב מכתב כזה, אמא
זה לא טוב, כל זה. זה לא יהיה טוב .גם אם אוכל לכתוב את זה
אין שום דרך לפתוח לרווחה את .הסודות שבלבו של אדם אחר, אמא
.כן, אני מניחה שאתה צודק !אבל חייבת להיות דרך. חייבת
אל תתחילי עם זה את. אני לא רוצה .שכל המשפחה תהיה מדוכאת
.את נראית עייפה. לכי לישון
.דבר אחד טוב יצא מזה בכל אופן .הזכרת לי שאני צריך לכתוב לדייב
ואני מבקש יותר אהדה .עכשיו, כשראית כמה זה קשה
.אהדה? לא
,אני חושבת שזה שווה את זה .אם זה מנחם אותך
,נחמה קטנטנה, אמא .אבל אני לא נמצא בעמדת מיקוח
.לילה טוב
- קפטן דיוויד גולדמן -
?טומי
!אמא
?זה הלב שלך? זה הלב .חכה-
?את בסדר? זה קל יותר
.עובר. -אני אקרא לרופא .אני אתקשר לקתי
.לא. -היא תדע למי לקרוא .חכה-
אף פעם לא שיערתי .שכאב יכול להיות חד כל כך
.תני לי להתקשר לקתי .היא בטח מכירה רופא לב
?מה השעה .זה לא משנה. זה לא משנה-
.קדימה
.תחזור ותחזיק לי את היד .ברור-
?היא תמות, אבא ?היא תמות
היא תמות יום אחד, טום. בדיוק .כמוך וכמוני וכמו כל אחד אחר
הרופא אמר שהיא תהיה בסדר .עוד הרבה שנים אם תהיה זהירה
,סבתך לא צעירה, טום .והאריזה והפריקה עייפו אותה
אני בטוח שאנחנו יכולים לנהל את .המקום הזה בעצמנו. -בטח
...אבא, מה אנחנו .זה מפחיד, טום. אני יודע-
.פחדתי אתמול בלילה בעצמי. מאוד
נדאג לה והיא תוכל להיות בסדר .עד שתתחתן ויהיו לך ילדים
זה הרופא. אתה מוכן להכין .ארוחת בוקר לעצמך? -בטח
.ננהל את המקום הזה בסדר גמור .עכשיו תתארגן ליציאה
.אמרתי לאמך את האמת
אנשים עם בעיות לב חיים שנים רבות .אם הם דואגים לעצמם
ייתכן שזה מה שנקרא אזעקת שווא .לאנגינה ולא אנגינה אמיתית
,תשאיר אותה במיטה כמה ימים
אחר כך ניקח אותה למרפאה .ונבדוק
אין טעם להיות טכניים מדי .עד שנדע
דוקטור, אתה בטוח? -אני אף פעם .לא ממעיט בסכנה בזמנים כאלה
.אני לא מפחיד, אבל אני לא ממעיט
.כרגע אין שום סיבה לדאגה
.קדימה. אני מכיר את הדרך החוצה .אבוא לבקר בימים הבאים
.תודה
הכול בסדר? -אל תיראה .כמו המלט. אני מרגישה מצוין
.טוב, אל תגזימי ?מתחשק לך לדבר
?הייתה פעם שלא רציתי .חוץ מאתמול בלילה
זאת הפעם הראשונה .שאני מאמין לרופא
.יופי. גם אני
.טומי התארגן כמו שצריך? -בטח .הוא גם הכין לעצמו ארוחת בוקר
.אני אקום מחר .לא-
.כן .לא-
?ישנת קצת .בטח-
.עיניים כמו ביצים קשות
.תישן קצת היום .אל תנסה לעבוד, בבקשה
.את לא צריכה לדאוג לזה, אמא .החלטתי
.אני מתכוון להתקשר למיניפי
.חשוב לדעת מתי אתה מובס .אני מובס ומוטב שאקבל את זה
.החלטתי אתמול בלילה ?מתי-
.כשהייתי איתך, בהמתנה לרופא ?למה-
.פחדתי, אמא
כמו שהייתי פעם, כשנהגתי לתהות .מה אעשה אם יקרה לך משהו
הכול חזר אליי. הייתי שוב .ילד ואמא שלי הייתה חולה
.באמת, פיל
,רציתי לשאול ?זה נורא? את מפחדת
אבל יש שאלות שאיש לא יכול .לשאול, ושאין עליהן תשובה
אני אדע את התשובה על שתי השאלות האלה
,כשארגיש את זה בעצמי
.כשאשכב שם
.וזה מה שקורה עם הסדרה, אמא .אני לא יכול לכתוב אותה
.אבל היו לך תשובות בעבר
בכל מאמר שכתבת, התשובה .הנכונה הייתה שם איך שהוא
כן, אבל לא חיפשתי אותן. כשרציתי ,להבין בחור מפוחד במכונית ישנה
לא עמדתי בכביש 66 ועצרתי אותו .כדי שאוכל לשאול שאלות
קניתי לעצמי בגדים ישנים
ומכונית מקולקלת .ונסעתי בכביש 66 בעצמי
,חייתי במחנות שלהם .אכלתי מה שהם אכלו
,מצאתי את התשובות בקרביים שלי .לא של מישהו אחר
,לא שאלתי איך זה להיות מהגר .הייתי מהגר. זה ההבדל
בסדרה על המכרות, לא ישבתי ?בחדרי וערכתי מחקר מקיף, נכון
לא טפחתי לאיזה בחור מסכן .ומלוכלך על הכתף כדי שידבר
.השגתי לעצמי עבודה .ירדתי למטה בחושך. ישנתי בבקתה
לא ניסיתי לחפור בלבו של .כורה פחם. הייתי כורה פחם
...אמא
...אולי
.יש לי
.קצה חוט, רעיון, זווית .זאת הדרך. זאת הדרך היחידה
.אני אהיה יהודי
כל מה שאני צריך לעשות זה להגיד .את זה. איש לא מכיר אותי כאן
אני אוכל לחיות את זה בעצמי ,שישה שבועות, שמונה שבועות
.כמה זמן שצריך
.אמא, זה הדבר הנכון הפעם .חייב להיות-
.זה תמיד נכון כשאתה בטוח כל כך
:תקשיבי, יש לי אפילו כותרת ."הייתי יהודי במשך שישה חודשים"
.זה טוב, פיל
...אמא
.זהו זה
.הקליק בדיוק התרחש בתוכי
.זה לא יהיה אותו דבר, כמובן .אבל זה יהיה קרוב
פשוט אגיד שאני יהודי .ונראה מה יקרה
.זה יעבוד. זה יעבוד היטב, פיל
,שיער כהה, עיניים כהות. כמו לדייב .וכמו להרבה בחורים שאינם יהודים
.אין לי מבטא או גינונים מיוחדים .אבל גם לדייב אין
.שם: פיל גרין
.נוותר על סקיילר .זה יכול להיות כל דבר. פיל גרין
אמא, זה הימור בטוח. -זו התרופה .הכי טובה שיכולתי לקבל
?תשמרי על הסוד אם תפגשי אנשים .זה חייב להיות בלי יוצאים מן הכלל
.אם אתה יהודי, אז גם אני .קחי את זה בקלות, אל תתרגשי-
.אני צריך להתקשר עכשיו
?אולי תזמין את קתי לכאן
איך ידעת שאני לא מתקשר ,למיניפי? -טמבל
אף אחד לא מתקשר לעורך עיתון .עם כזה מבט על הפרצוף שלו
.פיל, נחמד כאן, יפה כאן
.היא עוד לא גמורה .בארגזים יש תמונות
.יש לך אח .והוא פועל. -שלי מזויף-
מה שלום אמא שלך? דוקטור קרייגי .אמר שהיא תהיה בסדר
.היא בסדר
.מה הזווית? ספר לי מיד .כבר. אני רק אבדוק מה עם אמא-
.יופי. מסור לה את אהבתי
.היא ישנה כמו תינוקת .יופי. אל תדאג לה-
.בואי נשתה משהו. -לא, תודה .קצת שרי? -בסדר-
.אתה עדיין לא מספר לי. -מוזר .חשבתי שאשפוך את זה מיד
.נשמעת מתלהב .אני מתלהב-
.זה חייב להיות משהו מיוחד
,יהיו מכשולים .אבל זה לא מפריע לי
.אני אביס אותם
.אני אביס אותם כשאגיע אליהם
.פיל, חכה רגע
.לך לשם ותן לי לשבת כאן רגע
?מה קרה, קתי
.כלום
.פשוט חשבתי
נישואים יכולים להיות דרך .טובה כל כך לחיות, קתי
.כל השנים האלה המשכתי לקוות
.גם אני קיוויתי
,אבל אחרי שטעית פעם אחת .זה מפחיד
?את לא פוחדת עכשיו
.לא, פיל
...יקירתי
.למה את מחייכת? -סתם .בלי סודות. -סתם חשבתי-
שיחקתי במשחק הישן, כל הנשים .עושות את זה. ניסיתי את השם
.תגידי את זה בקול
.גברת סקיילר גרין
?איך זה נשמע
.זה נשמע טוב
?איך זה נראה עליי
.אני אוהב את זה
...קתי
?לא מפריע לך... טום
אני שמחה. זה כאילו שנישואיי .לא התבזבזו לריק, כאילו שהיה לי בן
.ידעתי שתצליח ?אבל תוכל להחליק את זה
כן, אם אתה, קתי וגברת מיניפי לא .תסגירו אותי. עוד לא סיפרתי לקתי
.אני אגיד לגברת מיניפי ?מתי תתחיל? -מה דעתך על עכשיו
.בסדר .אני אארגן לך משרד ומזכירה
.אבל המזכירה תצטרך לדעת
,כן. בעצם, למה? נניח שהייתי יהודי ?למה זה צריך לשנות לה
.אתה צודק, פיל .אני מתלהב. יקראו את זה
.מר מיניפי, מר ויצמן מחכה .כן-
?מה דעתך על צהריים .הזדמנות לפגוש את כל הצוות
.ארווין ויצמן אוכל איתנו .יהיה טוב אם תכיר אותו
.כן. התעשיין הגדול .כן. הוא טיפוס ססגוני-
.חבר ותיק שלי .אין לי ספק שתחבב אותו
.מצטער שאיחרנו .אני נורא מצטער, ארווין
.מר פיל גרין. מר ארווין ויצמן .מר ויצמן-
.לו ג'ורדן, מנהל כוח האדם שלנו .ג'ו טינגלר, הצלם השד שלנו
ברט מקאני, המעצב הכי טוב .בצד הזה של הגבול המקסיקני
,ואחרונה, בתור סוג של קינוח .אן דטרי, עורכת האופנה שלנו
.חכמה ומסוכנת. טורפת גברים .תודה-
.שב לצדה
?חשבתי שקוראים לך סקיילר גרין .זה שם העט שלי-
.מר גרין יכתוב סדרה על אנטישמיות ?באמת-
?שוב
לא שוב. בפעם הראשונה. אנחנו .עומדים לפתוח את זה לחלוטין
לא אכפת לך שאני אומר, כחבר ?ותיק, שזה רעיון גרוע, ג'ון
זה הדבר הכי מזיק .שאפשר לעשות עכשיו
?בכלל לא. למה זה רעיון מזיק
.כי זה רק יצית עוד אנטישמיות .בגלל זה. עזוב את זה בשקט
.אנחנו נטפל בזה בדרכנו ?בדרך החשאית-
.לא אכפת לי איך אתה קורא לזה .תניח לזה
.לא תוכלו למחוק את זה בכתיבה
נלחמנו בזה שנים. אנחנו יודעים .שעדיף לדבר על זה כמה שפחות
.ברור. תעמיד פנים שזה לא קיים .תצטרף לקשר השתיקה
.אני לא מסכים
לשתוק ולתת לבילבו ולג'רלד אל-קיי .סמית את כל הבמה? לא, אדוני
ארווין, אתה וחברי ועדת .בואו לא נדבר על זה" טועים"
אנחנו עומדים .לקרוא לזוהמה בשמה
אני חושב שהגיע הזמן .ושזה רעיון טוב
.גם אני .אני מסכים לגמרי עם מר מיניפי
.אתה נשמע די חם על זה .טוב, אני מרגיש די חם על זה-
ואני לא חושב שזה קשור לעובדה .שאני עצמי יהודי
?זה המשרד הנכון .מר, גרין? כן, אדוני. זה משרדך-
.אני המזכירה שלך, מיס ויילס .איליין ויילס
.נעים מאוד
?אכפת לך אם נתחיל מיד בעבודה .בכלל לא-
?את יודעת על הסדרה שאני מכין .כן, אדוני-
.טוב. אני רוצה לפתוח תיק
אני רוצה שתפני במכתבים ,למועדונים, אתרי נופש
,ראיונות עבודה, דירות להשכרה .בתי ספר לרפואה וכדומה
יש לי רשימה מלאה .איפה שהוא כאן. -כן, אדוני
תכתבי את כל המכתבים על נייר .חלק ותשלחי שניים לכל כתובת
על אחד נחתום סקיילר גרין .ועל השני, פיליפ גרינברג
?מבינה למה אני מתכוון .כן, אדוני-
.בקשי שישלחו תשובות אליי הביתה .אקרא אותן אחר כך
.כן, אדוני
אתה יודע כמובן שזה יהיה כן לגרין .ולא"לגרינברג
.כמובן, אבל אני רוצה את זה מתועד
,אילו קראו לך שאול גרין או ארווין .לא היית צריך לטרוח
?אני שיניתי את שמי. ואתה .ויילס? לא, גרין תמיד היה שמי-
?מה שמך- .ולובסקי. אסטל ולובסקי-
.ופשוט לא יכולתי לסבול את זה .בעניין הפניות, אני מתכוונת
אז יום אחד כתבתי .לאותה החברה שני מכתבים
.כמו שאתה עושה עכשיו
שלחתי מכתב בשם איליין ויילס
אחרי שהם ענו שלא מחפשים .עובדים על המכתב הראשון
.קיבלתי את העבודה
?אתה יודע באיזו חברה זה היה
."סמיתס ויקלי"
.לא .כן, מר גרין-
עיתון ליברלי דגול .שלוחם באי צדק מכל היבטיו
.הצחקת אותי. אני אוהבת את זה
?מר מיניפי יודע על זה .הוא לא מתעסק בזוטות כאלה-
,זאת המחלקה של מר ג'ורדן .תעסוקה ופיטורים
אבל אם מישהו ילשין, הם ימצאו .איזה תירוץ כדי לפטר אותו
בכל אופן, חשבתי שאולי שינית .את השם שלך מתי שהוא
,אני מתכוונת .כששמעתי שאתה יהודי
?שמעת על זה
.כן, בטח
?זאת הרשימה .כן-
?מתי
כשסיימתם את ארוחת הצהריים ,וחזרתם למשרד של מר מיניפי
.השמועה יצאה
היא תקום מהמיטה .ביום שאחרי מחרתיים
לא אכפת לך אם היא תלך ?לרופא פנימי ליתר ביטחון
לא, אני אזמין לך תור .אם אתה רוצה
אני עובד עם מייסון ואן דיק .או ג'יימס קנט
?או שיש מישהו אחר שהיית רוצה
אחד העורכים בעיתון המליץ .על מישהו. דוקטור אברהמס
ג'יי-אי אברהמס, בבית חולים .הר סיני, בית ישראל, או שניהם
.כן, כמובן
אם תחליט לשלוח את אמך לוואן .דיק או לקנט, אני אארגן את זה
?למה? אברהמס הזה לא טוב .לא, בכלל לא. אדם טוב-
לא גובה יותר מדי ,או מושך את הביקורים
.כמו שכמה מהם עושים
אתה מתכוון ,כמו שכמה רופאים עושים
או כמו שכמה רופאים ?יהודים עושים
אני משער שאתה צודק. אני מניח .שכמה מאיתנו גם עושים את זה
.לא רק העם הנבחר
,אם אברהמס לא ירשים אותי .אני אנסה את ואן דיק או את קנט
אין לי שום נאמנות מיוחדת לרופאים .יהודים רק משום שאני יהודי בעצמי
.לא, מובן שלא .אדם טוב הוא אדם טוב
.אני לא מאמין בדעות קדומות .אני מבין-
...טוב
.ערב טוב
.ערב טוב, מר גרין .ערב טוב, מר אולסן-
- גרין -
- גרינברג -
תגיד, מר גרין, למה שלא תמלא ?כרטיס בדואר או שתגיד לדוור
?מה הבעיה עם הדרך הזאת .אלה החוקים-
.עזוב את זה
.אני לא יכול לעזור בזה .אלה החוקים
.סוכן הנדל"ן היה צריך להסביר ...כלומר, סלח לי, אם אתה
שום סלח לי. אני הולך לגור כאן .שנתיים, ואל תיגע בכרטיס הזה
?את לא מתכוונת שנאכל כאן .בהחלט כן-
.כדי שנוכל לדבר ?לדבר-
אתה שב שם. אני לא אתן לך .לדבר על שום דבר אחר
אתה לא אוכל עד שלא תגיד לי .מה הזווית. ניסיתי לנחש כל היום
?באמת .כן-
,חשבתי, אילו הייתי במקומו ?מה הייתי עושה
?אז מה היית עושה .אין לי מושג-
,חלק מהרעיונות שלך היו מצוינים .אבל זרקת אותם והמשכת לחפש
.את תביני למה, ברגע שאספר לך
.פיל, ספר לי
.בסדר. הנה זה
אני פשוט אניח לכולם לדעת ?שאני יהודי, זה הכול. -יהודי
?אבל אתה לא, פיל, נכון .לא שזה היה משנה לי
"אבל אמרת "אניח לכולם לדעת
כאילו שלא עשית את זה קודם .ותתחיל מעכשיו
.אז פשוט תהיתי .לא שזה היה משנה לי, כך או אחרת
.פיל, אתה מוטרד .לא. פשוט חשבתי-
.אל תהיה חמור בקשר לזה .אתה מכיר את העמדה שלי
.כן .תפסת אותי לא מוכנה-
אתה יודע, אני לא יודעת עליך הרבה ,כי אתה גורם לי לדבר על עצמי
אז לרגע אחד .לא הייתי מבריקה כל כך
בכל אופן, את לא מתלהבת .מהזווית שלי? -דווקא כן
...זה
?זה מה ...זה פשוט שאני-
.אני חושבת שזה יבלבל את כולם .אנשים לא ידעו מה אתה
,מובן, אחרי הסדרה הם ידעו .אבל זה ימשיך לצוץ
.בסדר
.שיצוץ
"אני בטח השתגעתי. "שיצוץ ?זאת הגישה הנכונה. למי אכפת
.פשוט חשבתי מעשית מדי
.זה מה שקורה כשאת מורה
.עכשיו ספר לי עוד
בתור התחלה, את ומשפחת מיניפי .צריכים להבטיח לא להסגיר אותי
?בלי שום יוצאים מן הכלל. בסדר .בסדר-
?מה עם האנשים בסמיתס .הם לא יודעים. רק מיניפי-
,הם חושבים שאתה יהודי? -תראי .קתי, אני לא חושב שאת מבינה
כדי שזה יעבוד, צריך ללכת עד .הסוף. זה צריך להשפיע על כל דבר
.כמובן
.לא ממש הבנתי את זה קודם
.לא התכוונתי להיות חד כל כך .אני מצטער
?ארוחת ערב
.כן, בסדר
.שב שם. אני אגיש
?עוד קפה .ייקח רק דקה להרתיח אותו
.לא, תודה
.אני חושב שכדאי שאזוז
?מוקדם כל כך
אני רוצה לראות מה עם אמא .לפני שהיא הולכת לישון
.כמובן
את צריכה להגיע לבית הספר ?די מוקדם, לא
.כן
.גם לי היה יום די עמוס בעיתון
.כן
.זאת הייתה ארוחה מצוינת
אני שמחה שנהנית. המכונית שלי .למטה. אסיע אותך הביתה
.תודה, אני חושב שאלך
.זה ערב מקסים
.כן, זה נכון
.הוא מקסים
.כדאי שאזוז
אל תטרחי. אני יודע איפה .הכובע שלי. -זאת לא טרחה
.אני אתקשר אלייך מתי שהוא מחר .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב, פיל-
.מרי אמרה שזה בסדר שתבואי
,היא בישלה ארוחה גדולה ...אז יש המון
.שכחתי משהו
.יקירי ?קתי, מה אני עושה לנו-
.זאת אשמתי. אני תמיד בוחן ושופט .אני כזה טיפש
לא, הייתי צריכה להגיד שזאת זווית !טובה. מה שנכון. היא מצוינת
.אני לא יודע מה קרה .זה התחיל כשדיברת. נעלבתי
,אילו הייתי יהודי, כך הייתי מרגיש .ולא יכולתי לוותר לך
במשך כל הארוחה ניסיתי להגיע .אליך, להתנצל, ולא הצלחתי
,אני לא יודעת מה קרה לי כשסיפרת .חוץ מזה שהערב שלנו נהרס
.רציתי שתחזור .יקירתי-
אבל באמת, מר מיניפי, זאת מעולם ...לא הייתה המדיניות שלי לשכור
.זאת שאלה של אישיות
.בבקשה תבין, מר מיניפי
אם האישיות של בחורה ...היא מהסוג שמתאים
זה מקרה שאין לנו אף מזכירה ?ששמה פינקלשטיין או כהן
?בניו יורק
.אל תמכור לי את זה, ג'ורדן
:מיס מילר, נסחי מודעת דרושים
מזכירת מערכת למחלקת העריכה .בעיתון ארצי
עבודה מקצועית. דת אינה משחקת ?תפקיד במשרד זה. כתבת
כן, מר מיניפי. -בכל מודעה שאת .מפרסמת, תשתמשי בשורה הזאת
.זה הכול, מיס מילר .אחר צהריים טובים, ג'ורדן
אגב, אם תרצה לפטר את מיס ויילס ,מכל סיבה שהיא אי פעם
זכור שאני רוצה .לבדוק את המקרה בעצמי
.אחר צהריים טובים, מר מיניפי
.אני מתבייש בעצמי ובעיתון .הרעיון שכולם עושים דברים גדולים
אין דבר גדול יותר
מלבטל את שביעות הרצון העצמית .של אנשים הגונים עם דעות קדומות
.כן, אדוני, אני מתבייש בעצמי .תחזור לעבודה
אני מאמין שהצגתי תמונה מדויקת של כישוריי
ואעריך מאוד
את התייחסותכם ותשובתכם .המיידית. שלך, בכבוד רב
.בקשי תשובה מיידית בכולם
אל תטרחי לעשות את זה היום. כבר .מאוחר מדי. מחר יהיה בסדר גמור
מר גרין, מתי תתחיל להכתיב .את הסדרה? אני רוצה להתכונן
,אני חושב שאקליד אותה בעצמי .לפחות בהתחלה
.אני לא טוב כל כך בהכתבה
.טוב, זה הכול להיום, מיס ויילס .כדאי שתלכי הביתה
.בסדר
...מר גרין
?זה נכון לגבי מר ג'ורדן ?מה נכון לגבי מר ג'ורדן-
הוא מספר לכולם .על המודעה של מר מיפיני
,הוא חושב שזה נפלא .כך הוא אומר
?הוא אומר כך, הא
חשבתי לשאול אותך אם זה נכון ...שהמודעה אומרת ישירות
.ישר ולעניין, מיס ויילס .זה יופיע בכל העיתונים מחר
ממש מזמינים אנשים ?מכל סוג לפנות
?מכל סוג? למה את מתכוונת
מר גרין, אתה לא רוצה ?שדברים ישתנו כאן, נכון
.אף שאתה כותב .וזה שונה בשביל כותבים
?שונה לכותבים באיזה מובן
טוב, אני מתכוונת, אם רק יגיע ,לכאן האדם הלא נכון
.הם יוציאו את זה עלינו
זה לא נעים לסבול .בגלל יהודונים טיפוסיים
,תראי, מיס ויילס
.אנחנו חייבים להיות ישרים זכותך לדעת כבר עכשיו
שמילים כמו יהודון או כושי ,עושות אותי חולה
.בלי קשר למי שאומר אותן .אמרתי את זה רק בשביל הדוגמה-
כן, אבל אנחנו מדברים .קודם כול על המילים
,אבל, מר גרין .אין לזה שום משמעות
לפעמים אני אפילו אומרת את זה .לעצמי. על עצמי, אני מתכוונת
כמו כשאני עומדת ,לעשות משהו שאני יודעת שאסור
."אני אומרת "אל תהיי יהודונת .זה הכול
אבל אם תכניס לכאן ...אחת שתעורר התנגדות
,למה את מתכוונת ?מעוררת התנגדות
...קולנית ומאופרת מדי
לא שוכרים כאן .בחורות קולניות והמוניות
למה את חושבת ?שהם יתחילו עכשיו
.זה לא רק זה .מר גרין, אתה מקניט אותי
אתה מכיר את הסוג .שעושה צרות ואת הסוג שלא, כמונו
?אז למה אתה יורד עליי
את מתכוונת שמשום שאנחנו ,לא נראים יהודים במיוחד
?אנחנו יהודים בסדר
כי איתנו אפשר לשמור את זה ?תרבותי ושקט
,לא אמרתי... -תשמעי, מיס ויילס .אני שונא אנטישמיות
אני שונא את זה כשזה בא ממך ,או מכל יהודי אחר
.בדיוק כמו כשזה בא מגוי
...אני? באמת, מר גרין
.להתראות מחר, מיס ויילס
.לילה טוב
?למה אתה לא יוצא הביתה .לאט לאט אני יוצא מדעתי-
.שלום לך .שלום, מיס דטרי-
איך אתה מסוגל לצעוד במסדרון
?בנמרצות כזאת בסוף היום .אני מותשת
.לקחת את ה"ספר" למיטה זה סיוט .לא ידעתי שאתם קוראים לזה כך-
כן, בהחלט. אנחנו ניו יורקרים .מתוחכמים, מר גרין
,אתה צמא במקרה? -כן .ואני רוצה לשמוע את סיפור חייך
!באמת, מר גרין
.אני חושבת שאפשר לארגן את זה .אם תשחק נכון בקלפים שלך
את מכירה בר נחמד? -זה לא יכול .היה לקרות לבחורה נחמדה יותר
,הוא אהב את זה .וכך נהפכתי לעורכת האופנה
?שלום, ג'ים. מה שלומך
,אל תסתכל עכשיו .אבל יש לנו אורחים
.בדיוק כשהגעתי לחלק המעניין
אכפת לכם אם אצטרף לחברתכם .המקסימה? -לא. בבקשה, שב, ברט
.יש לי רק דקה ?אפשר, אדוני
,ראיתי שאתם מבלים יפה כל כך .שלא יכולתי לעמוד בפיתוי
.אנחנו אוהבים להפיץ עליצות
,הלב שלנו הוא חלקת אלוהים קטנה .רק עם עשב שוטה פה ושם
.אז מה, אן, עוד גיליון ירד לדפוס
אני לא יודע איך אנחנו .עושים את זה כל שבוע
.אנחנו פשוט מבריקים, ברט
כל יום אני שואלת את המראה שעל "?הקיר, "מי המבריקה בכל העיר
?ומה המראה אומרת .המראה הזאת לא ג'נטלמנית-
גרין, איך הסדרה מתקדמת? -אני .עדיין אוסף חומר. יש הרבה ממנו
כשהוצבתי בגואם, המפקד שלנו .נהג לדבר איתנו על זה
.ליברל רציני, הוא היה
?שירתת ביחסי ציבור, לא
?מה גרם לך להגיד את זה .אני לא יודע-
.אתה פשוט נראה כמו בחור חכם
מה גרם לך לחשוב ?שלא הייתי חייל קרבי
,למען האל, גרין .אל תבין אותי לא נכון
...כמה מחבריי הטובים ביותר
אני יודעת, וכמה מחברייך ,האחרים הם מתודיסטים
.אבל אתה לא אומר את זה
...תראי, אן .דלג-
.סמן למלצר, פיל, יקירי
.סלחו לי, אני מוכרח לרוץ
.להתראות
.אידיוט
,למען האל, גרין" "!אל תבין אותי לא נכון
.ממש מאמין בזה
.לא מסכים עם מס גולגולת ובילבו
.הוא גם יוצא ואומר את זה .איזה אומץ
.הוא סתם אידיוט, בוא נודה .החיקוי הזה היה מצוין-
.יש לי מיליון. טוב, חזרנו לצחוק
.שמע, יש אצלי אורחים מחר ?אולי תבוא
אני אשמח. אפשר להביא .את החברה שלי? -כמובן
?מה תרצה, אדוני .אותו דבר-
?חכה כאן, בסדר .אני כבר חוזר
.הפתעה .לזה אני קורא עיתוי מוצלח-
,ראיתי את המונית שלך .ולא יכולתי לחכות
!אללי
זה כלום. יש מישהי שמגיעה הנה .פעמיים בשבוע ותופרת לי אותן
היא עובדת עם המשפחה כבר !דורות. תראה אותך
הפעם הראשונה שאני רואה אותך .בבגדי ערב. לאכול אותך
.בואי, יקירתי, נלך
.אה. סיפרתי עלינו לאמא היום
?פיל, היא הייתה מרוצה .מאושרת. היא התרגשה מאוד-
היא הפילה ושברה את הכלי .האהוב עליה והאשימה את טומי
התקשרתי הבוקר לאחותי ג'יין "!ופלטתי את זה, והיא ייבבה "קתי
כאילו שהיא כבר איבדה כל תקווה .שמישהו יציע לי שוב נישואים
.מותק, היא מתה לפגוש אותך
,למעשה .הם עורכים לכבודנו מסיבה בשבת
?לא כדאי שנספר לג'יין על זה .לא חשבתי-
.גם אני לא, עד עכשיו .אבל לא כדאי? אמא שלך יודעת
.היא הייתה מוכרחה. ג'יין ובעלה לא ...אם אני רוצה לשמור סוד
?זה לא מוגזם קצת עם אחותי ?כמעט גיסתך
אני חושבת שזה יהיה .בלתי גמיש מצדך
.כן, אני משער שזה נכון
.בתוך המשפחה
?הם לא יספרו לאף אחד, נכון .הם לעולם לא יפיצו את זה-
הם רוצים להיאבק בדבר הנוראי הזה .בדיוק כמוך וכמוני
יקירי, אני אהיה הבחורה .הכי גאה בשכונה
.אני לא צריך לנשק אותך בציבור .מונית חשוכה ונעימה מחכה לי בחוץ
.טוב, למה אנחנו מחכים? בוא
.אל תעמוד שם סתם כך
.היא מושכת .היא יפה-
.בהחלט. והיא מחבבת אותך מאוד
אני אוציא לה את העיניים ...אם היא תתחיל איתך. -בחייך
.אין לך שום סיבה לדאוג
.שלום, אן .שלום-
,תרצו משהו? אוכל, שתייה ?כסף כיס, אבן ברקת
.מסיבה נהדרת, אן .היא תשתפר כשתידלל קצת-
אני חושבת שאני יכולה לבקש .מסשה לנגן ומאתל לשיר
.תישארו בסביבה
.פיל, פרופסור ליברמן נמצא כאן ?אתה וקתי תרצו לפגוש אותו
.אני חושב שכן .אני חוששת-
?מה אומרים לפיזיקאי מפורסם .פשוט "היי, מותק". הוא מקסים-
.אני מאושר רק בסירה שלי .קניתי לי אחת חדשה
.אתה צריך להצטרף אליי יום אחד .אתה נראה עייף
.תגיד מתי ...טוב-
פרופסור, יש כאן שני אנשים .שרוצים לפגוש אותך, אבל חוששים
.הם יציגו את עצמם ...זה יגרום להם לדבר. -אן
!אתם ברשות עצמכם, ילדים .חברת אמת-
.בחייך, פרד .אני רוצה להשאיר אותם לבד
.זאת ארוסתי, קתי לייסי .נעים מאוד, פרופסור-
אני פיל גרין. ג'ון מיניפי .רצה להפגיש אותנו
.כן, הוא אמר לי .נעים מאוד-
דאני כותב עבורו סדרה ?על אנטישמיות. -בעד או נגד
הוא חשב שנוכל לדון .בכמה רעיונות
?אילו רעיונות ?פלשתינה, למשל. ציונות. -איזו-
פלשתינה כמקלט או ציונות ?כתנועה למען מדינה יהודית
.הבלבול בין השניים
,אם אנחנו מסכימים שיש בלבול .יש לנו על מה לדבר
.אנחנו, המדענים, אוהבים בלבול
אבל כעת אני מתחיל .במסע צלב משל עצמי
,אתה מבין, אין לי שום דת .כך שאני לא יהודי על פי דתי
,בנוסף, אני מדען
כך שאני מוכרח להאמין למדע ,שאומר לי שאני לא יהודי על פי גזעי
.כיוון שאין דבר כזה, גזע יהודי נפרד .אין אפילו טיפוס יהודי
,ובכן .במסע הצלב שלי יש קסם מסוים
.אני פשוט אטען שאני לא יהודי
,עם הפרצוף שלי ,זאת לא התחמקות
.אלא עיקרון חדש. עיקרון מדעי
.לדור מדעי .בדיוק-
יש היום מיליוני אנשים שהם דתיים .רק במובן הערטילאי ביותר
תמיד תהיתי למה היהודים מביניהם .עדיין קוראים לעצמם יהודים
?אתה יכול לנחש למה, מר גרין .לא, אבל אני רוצה לדעת-
כי העולם עדיין עושה את זה יתרון .לא להיות יהודי
לכן, רבים מאיתנו גאים .בכך שאנחנו קוראים לעצמנו יהודים
אז, אתה רואה, אני איאלץ לנטוש .את מסע הצלב שלי עוד לפני שהחל
רק אלמלא היו אנטישמים .יכולתי להתמיד בזה
ועכשיו הייתי רוצה לערוך .עוד ניסוי מדעי אחד
תהיתי אם תהיה מוכן להשאיר אותי ,לבד עם ארוסתך היפה
.בזמן שתביא לי צלחת אוכל ...טוב-
.שני הדברים למען המדע .כל דבר למען המדע, פרופסור-
,אני אחייניתו של ג'ון מיניפי .קתי לייסי
.ובצל קטן
,בבקשה. עכשיו לך לשחק עם זה .פרד. -תודה
,זה לא הסיבוב השלישי שלי .זה בשביל ליברמן
?מי סופר? לשים לו קצת קוויאר
.הכול יורד לי ממס ההכנסה
אני חייבת לערוך מסיבות ?כדי לראות מה נשים לובשות. מבין
.נוכלת ישישה שכמוך .נוכלת צעירה, בבקשה-
?בסדר. מה דעתך על החברה שלי .היא מקסימה-
זה רציני ?או רק ההתלהבות הראשונה
.זה רציני .אנחנו מתחתנים בכל רגע
.ברכותיי, עקשן שלי ?מתי זה קרה
,בפעם הראשונה שראינו זה את זה .אני חושב
.ביום השלישי שלי בניו יורק
בניינים גבוהים ותנועה לא הפחידו .אותך? -אפילו לא קצת
פליתי את המספוא והקש משערי .והתאהבתי בנערה עירונית
אתה יכול לחתור ישר ."ל"סאטרדיי איבנינג פוסט
פגשת כבר את אחותה ואת כל ?השאר? -עוד לא. את מכירה אותם
?קצת. תפגוש אותם בקרוב
?בסוף השבוע הבא, אני חושב. למה
הייתי רוצה .את הזכויות לפרסם את זה
?למה? מה הבעיה שלהם .כלום-
אני פשוט חושבת שזה רעיון טוב .לפגוש את המשפחה דבר ראשון
.זה חוסך אי נעימות
.מסיבה נחמדה .כאן נחמד אפילו יותר-
...חשבתי שאולי זה עדיף .אם לא תספרי לאחותך אחרי הכול
?לא לספר לה? למה כל העסק מבוסס על זה-
שאני לא אעשה קיצורי דרך .כשזה נוח
.סיפרתי לה כבר
?באמת? מתי .הלילה. התקשרתי אליה מאן-
היא התעקשה שאודיע לה .ברגע שתגיד שאתה פנוי
אתה יודע שזה לוקח זמן .לארגן מסיבה גדולה
מה היא אמרה כשסיפרת לה? -היא .חשבה שזה הדבר הכי חכם בעולם
.אתה תאהב אותה. וגם את הארי .הם אנשים נפלאים
אבל היא הבטיחה? - לא סיפרתי לה .עד שהיא הבטיחה. וגם הארי
היא רק ביקשה שלא תזכיר ,את העניין במסיבה
.לא תעלה את זה שם
...ואני אמרתי .אמרת לא-
מה? -אמרת "לא, הוא לא ישכח ."מזה במסיבה
.לא, זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שאשאל אותך
לעולם לא הייתי מסכימה .בלי לשאול אותך
את מתכוונת שאת חושבת ,שאני צריך להסכים? -מותק
למה אתה מאבד את חוש הפרופורציה שלך
?בכל פעם שהנושא עולה
.זה מה שנחמד אצל ליברמן
הוא מרגיש את הבעיה באופן עמוק ,כמו כל אחד אחר
.אבל עדיין מתייחס לזה בהומור
,וחוץ מזה ,אתה מכיר את האנשים מהפרברים
.קונטיקט, דאריין, כל אלה
זה ייצור בלגן לג'יין והארי .בלי שום סיבה
ואם זה היה בלגן ?עם סיבה
.אבל, פיל, אתה לא יהודי
זה יהרוס לג'יין את המסיבה .אם יהיו לה בעיות עם זה
למה אתה לא מבין? אני יודעת .שהבטחתי. בלי יוצאים מן הכלל
נהגת בהיגיון כשהסכמת .למתוח את זה לג'יין
אבל זה פשוט נראה טיפשי להתחיל .לה שם משהו כשזאת לא האמת
אולי תגידי לג'יין פשוט ?לבטל את המסיבה
,זה יהיה מוזר .הרי אחותה היחידה מתחתנת
.ואילו היית, הייתי מסתדרת !תודה-
פיל, אני לא מבקשת ממך לעשות ,קיצורי דרך במקומות החשובים
,במשרד וכשאנחנו פוגשים אנשים .כמו אצל אן
אבל ללכת לקונטיקט למסיבה, ואם ...נעבור לבית שלי שם בקיץ הבא
חוץ מזה, וג'יין והארי... -חשבתי .שאמרת שהם נפלאים. -נכון
אבל זאת לא אשמתם שכמה ...מהחברים שלהם... זה יגרום ל
.בלגן, אי נוחות .כן-
?רק לג'יין ולהארי, או גם בשבילך
אני אהיה מתוחה עד כדי כך .שגם אני לא אהנה
פיל, אם הכול יהיה ...מתוח ורשמי כל כך, אני
.אני חושב שעדיף שאלך עכשיו
.תעיר אותו. תגיד לו להזדרז .אל תדאגי-
!אבא
.אבא, קום. זה בשבילך
.סבתא אמרה להעיר אותך
.שלום. זה בשבילך
.טלפון .בסדר-
!קום
?מאוחר, מה
.הנה החלוק שלך .אני לא רוצה אותו-
.אמרתי לך ללבוש אותו
.היי, אבא. הנה נעלי הבית שלך
.סוף סוף הקמנו אותו
.הלו
?דייב
?דייב! מתי הגעת
?זה דייב. זה נפלא. איפה אתה
.לה גארדיה
.ממש עכשיו
הייתה לי הפסקה וסידרו לי .מקום בטיסה עם המפקד שלי
?ולא אכלתי ארוחת בוקר. מבין .טוב, קח מונית ובוא לכאן מיד-
.או.קיי. להתראות ,היי, אמא
את יכולה להכין ?את הפנקייקס המפורסמים שלך
.היינו אוכלים מהם כמויות פעם .אני מניחה שהקסם הישן עוד עובד-
גם אני יכול לקבל כמה? -כמה ?ארוחות בוקר אתה יכול לאכול ביום
.בסדר. אני אף פעם לא נהנה .תאחר לבית הספר-
אני יודע באיזו שעה בית הספר .מתחיל. ואני לא אוהב פירות
?אתה אוהב בננות, לא .טוב, בננות זה משהו אחר-
?תגיד, אבא, אנחנו יהודים
.ג'ימי אמר שאנחנו יהודים .השרת שלנו אמר לשרת שלו
?מה אמרת לג'ימי קלי .אמרתי לו שאשאל אותך-
?זוכר את הסרט שראינו עם קתי .בטח-
.שאלת אם דברים כאלה קורים .קתי אמרה שהם מעמידים פנים-
אני מעמיד פנים שאני יהודי .בשביל משהו שאני כותב עכשיו
אה, אתה מתכוון כמו סרט .או משחק. -משהו כזה
תראה, טום. אני רוצה שתבטיח .לא לספר לאף אחד שזה משחק
.טוב, בטח ?מה תגיד לג'ימי, טום-
.אני אגיד שאין לי שום מידע .חכה רגע-
אולי זה לא רעיון טוב .להגיד שאין לך מידע
אולי יותר טוב שתגיד ששאלת אותי
.ואמרתי שאני יהודי באופן חלקי ?בסדר
בסדר. אבל לא להגיד לו .שזה החלק של הסרט
?רוצה עוד קצת, דייב .דוקטור, בבקשה, את מכאיבה לי-
.טוב, אני אלך לקניות
אני אודה לכם אם תשימו .את הכלים בכיור בהיעדרי
.דייב, זה נפלא
ייתכן שבאמת תביא את ?קרול ואת הילדים לחיות בניו יורק
.נוכל להיות כולנו יחד .זאת התוכנית-
אני יכול להיות נציג .החברה בחוף המזרחי
.ההזדמנות הכי טובה שהייתה לי
.הכול תלוי אם אמצא מקום לגור
אני אנצל את חופשת השחרור שלי
למצוא בית גדול מספיק .לקרול ולילדים
.נמצא לך משהו, בכל מחיר .בינתיים תישאר כאן-
.טומי יכול לישון בסלון
...חכה רגע .בלי ויכוחים. אתה מדבר לאזרח-
אתה מנצח. המפקד שלי עבר לגור עם דוד
שלא ראה .מאז מלחמת העולם הראשונה
.אני אעזור בבישולים .לא כל עוד אני בהכרה-
להתראות, ילדים. אל תפתרו את כל .הבעיות היום. תשאירו כמה למחר
.אני מפוצץ
,אתה יודע .תמיד חלמתי לעשות את זה, פיל
?מה עם הסדרה שאתה עושה .דיברתי מספיק על עצמי
.קדימה, ספר .נגיע לזה אחר כך-
?מה אוכל אותך, פיל ?מי, אני-
אתה מצפה לשיחה? אתה מסתכל .על הטלפון כל כמה דקות
?זה שקוף כל כך
.רבתי עם החברה שלי
.אני מניח שקיוויתי שהיא תתקשר
.זאת מחלקה נפרדת
.אני כותב סדרה על אנטישמיות .מזווית מיוחדת
.זה מעניין
לא היית רוצה לראות סדרה טובה ?ונשכנית בעיתון לאומי
.אני? בטח .אתה נשמע משועמם-
.ממש לא
פשוט... טוב, אני לא מעורב .בוויכוח על אנטישמיות
.זה המאבק שלך, אחי
.טוב, אני מבין
שמע, לא אכפת לי מהיהודים .כיהודים. זאת התמונה הגדולה
.לא היהודים המסכנים
אתה יודע מה כוונתי. אל תכריח .אותי להשתמש במילים גדולות
בכל אופן, מה הזווית ?המיוחדת שלך
.אני עושה את זה כבר כמה זמן
.אני אומר שאני יהודי .וזה עובד
.טיפש שכמוך
!טיפש מטורף
?וזה עובד .זה עובד. זה עובד טוב מדי-
,דחפתי את אפי לתוך זה .ואני לא אוהב את הריח
.כן. אני יכול לשער
.אתה עוד לא מחוסן, פיל
,זה קשה בכל פעם .זה בטח פוגע בך מאוד
?נהיים אדישים לזה לפעמים
לא, אבל אתה מרכז עניין .של חיים שלמים לתוך כמה שבועות
,אתה גורם לזה לקרות בכל יום .יוצא ופוגש את זה
.העובדות לא שונות, פיל
.אבל אתה שם אותן תחת טלסקופ .זה כואב יותר
?הלו
.לא. מצטער
?טעות במספר. -רוצה לדבר על זה
.לא. זה סתם אחד הדברים האלה
.עדיף אולי שאשאר לבד
אחרי שבע שנים, אתה מאבד .את האינסטינקט לנישואים
.שטויות
אתה וקרול מאבדים סבלנות ?זה לזה לפעמים
,מי לא? לך תתקשר אליה .טיפש מגודל שכמוך
?אז אתה צודק והיא טועה. אז מה ?היא צריכה להתקשר אליך ראשונה
?מי קבע את החוקים האלה ?בית המשפט העליון
לך להתקשר אליה .ותפסיק ללקק את הפצעים שלך
שמע. פגוש אותי במשרד בין .חמש וחצי לשש. אני אתקשר אליה
.אני אזמין את אן דטרי מהמשרד .נחגוג בגדול. -יופי
?אתה יכול לדמיין איך זה יהיה
,אני שוב נשוי, אתה וקרול כאן ?כולנו יחד
קודם אני צריך לדמיין גג .מעל לראשה של קרול
.קדימה, לך .אני הולך להתחיל לחפש
כמה זמן נצטרך לחכות? -אני אקרא .לכם כשהשולחן יהיה מוכן
.אחרים לא חיכו .היו להם הזמנות-
את מי אנחנו צריכים להכיר .כדי לקבל הזמנה? -אותי, גברת
קפטן, אני מחכה לשיחה. תוכל .בבקשה לקרוא לי? שם, בקצה
?שמך, אדוני .פיל גרין-
.כן, אדוני .תודה-
היית פעם בפריז? יש שם מסעדה ,מעולה בבולווארד מונפרנס
.אכלנו שם ברווז מצוין ?מישהו שאנחנו מכירים-
?יודע מה אני עושה .מה? -מבלה כמו חזירה-
את רוצה שאזמין חזירה מהמלצר ?כדי לבדוק את זה
לא תודה. הדברים האלה .לא עובדים אצלי
.פעם ניסיתי להגן על עצמי בחיוך .נרטבתי נורא
בפעם אחרת ניסיתי .לשמור על פני פוקר שבוע
.חשבו שעברתי מתיחת פנים
.תגידו לי, בחורים למה כל גבר שנראה טוב היום
?נשוי או בלתי אפשרי טכנית
העיתוי שלך דפוק .אבל האינסטינקטים שלך מצוינים
.לחיי האינסטינקטים שלי .סליחה-
.סליחה
.אתה יודע, אני לא אוהב קצינים
.גם אני לא. אני לא מאשים אותך
?איך קוראים לך, חבר ?דייב. דייב גולדמן. ולך-
.בוא... -לא חשוב איך קוראים לי .אמרתי לך שאני לא אוהב קצינים
אני במיוחד לא אוהב אותם .כשהם יהודונים
מצטער, אדוני. הוא נורא .כשהוא שותה. סליחה
?מה הבעיה שלך, בכל מקרה
.שכח מזה .בוא נצא לטייל
.קדימה, שב
.קח את זה בקלות, בחור .אני מצטער, אדוני-
.הוא לא יטריד אותך שוב
.באתי להודיע לך שיש לך שיחה .טלפון, מר גרין. גברת
.תודה
.בואי נאכל, אן
?יש לך שיחה למר גרין .כן
?הלו. קתי? איפה את
הייתי אצל ג'יין. באתי אליה .כדי להסדיר איתה את העניין
לא יכולתי להתקשר אליך .עד שהסדרתי הכול
.מותק, הייתי נפלאה
אמרתי את כל הדברים .שהיית רוצה שאגיד. היית מתגאה בי
למה אני יכולה להבהיר את עצמי לג'יין והארי
?כשאני רוצה להיות ברורה איתך
אמרתי לך, מותק. לפעמים אני .עקשן כל כך, שקשה לחיות איתי
המסיבה מחר. תתפוס ?את הרכבת שיוצאת בשלוש
.אני אחכה לך בתחנה
,מותק, אני יכולה לנשום שוב .אחרי שדיברתי איתך
.אני בקושי יכולה לחכות למחר
...לילה טוב, מותק. וקתי
.אני אוהב אותך, יקירתי .ואני אוהבת אותך. יותר מתמיד-
.להתראות
?ברוך הבא לדאריין. מה שלומך
.תזדרז, האריס. אנחנו מיובשים
,אמא שלך בטח גאה בך .מר גרין
.אני מקווה
?אתה נהנה, פיל ...אני נהנה. ג'יין-
אמא שלך בטח מעריצה ?את כל מה שאתה כותב
.לא הכול. לא, לא בדיוק .היא חייבת-
.יש אנשים שזכו בכל המזל .כן, הוא... נחמד-
,אילו חשבתי שיש עוד כמוהו .הייתי רצה לגבעות לצוד אותו
.כן? -בהחלט
הוא אלוהי. כמה זמן הוא הסתובב .חופשי? -בערך שלושה ימים
?אכפת לך אם אגנוב את קתי
.ג'יין, את נראית מצוין .גם את-
.מסיבה נהדרת .זה הולך מצוין-
?איפה משפחת באסקום ?לא אמרתי לך-
ג'ו התקשר ואמר שהוא חטף התקף .של דלקת מפרקים. הם מתנצלים
ומשפחות הווארד וברליק ?יבואו אחר כך
לא. כולם החליטו לנסוע .להוט ספרינגס ברגע האחרון
.חשבתי שאמרתי לך
,ג'יין, יקירתי .אני בעניין הזה בדיוק כמו פיל
.זה חשוב לי כמו שזה חשוב לו
?מותק, למה את מתכוונת .את יודעת למה אני מתכוונת-
?עשית סינון זהיר ?הזמנת רק את הבטוחים
,חמודה .גם את משתגעת מהסדרה הזאת
מר גרין, ספר לי. אתה מקבל ?את הרעיונות שלך קודם ואז כותב
או שאתה קודם כותב ?ואז מקבל רעיונות
אני חושש שאני לא בדיוק מבין .למה את מתכוונת. -סליחה
סלחו לי. מותק, אני חוששת ?שאני צריכה לגנוב אותך. תסלחי לי
.כן, כמובן, יקירתי .אתם זוג מקסים
.כולנו מאחלים לכם רק אושר .תודה-
.מיד נחזור
!קתי
?חכי רגע. לאן את הולכת .פיל ואני נעלמים לרגע-
.אני רוצה להראות לו את הבית .ושנינו צריכים לנשום רגע
זה ייתן לכולנו הזדמנות .לדבר על פיל בלי ללחוש
,הוא כבש את כולם. זה היה נורא .פיל? -לא. מיד אחזור לעוד
ילד טוב. הארי אומר שהדברים האלה .הם פשיטת רגל מנטלית
.אבל אנחנו, הנשים, מתות על זה .לא, קתי? -בהחלט. בוא, מותק
.להתראות .שלום-
אני מרגיש מטופש על המהומה .שהקמתי קודם
למה ג'יין ביקשה ?להניח לזה במסיבה
.כולם שאלו על הסדרה .וזה עבר בסדר
.איש לא הרים גבה
היי, מיס לייסי, את אפילו לא .מקשיבה. -חשבתי כמה אתה נפלא
.מותק, הנה זה
את לא אמורה לשאת אותי ?מעבר למפתן
.רק אם תסרב להינשא לי .אז אני אזרוק אותך פנימה
.הוא מקסים. יש בו איזה שקט ייחודי
?עשית הכול בעצמך .הכול-
.נוכל לשפץ את חדר הילדים
כאן ביל ואני קיווינו .לגדל ילד
.זה יוכל להיות החדר של טום
?הוא יאהב את הכפר, פיל .הוא ימות על זה-
?את וביל גרתם כאן הרבה זמן .ביל ואני מעולם לא גרנו כאן-
?מעולם לא? למה
.קשה להסביר
.אני אוהבת מאוד את הבית הזה
והתחלתי לבנות אותו כשדברים .התחילו להשתבש ביני לבין ביל
ואיך שהוא זה נהפך בשבילי .לסמל להרבה דברים
,כשאת מוטרדת ופגועה
את משקעת את עצמך .בדברים שלא פוגעים בך
אתה מבין? -בטח. עשיתי את זה .בעצמי בעבודה
.שיקעתי את כל תקוותיי במקום הזה
וכשזה נגמר, ידעתי איך שהוא .שזה נגמר גם בשבילי ובשביל ביל
ידעתי שלא אוכל לגור כאן .עם מישהו שאני לא ממש אוהבת
,זה תמיד היה יותר מבית בשבילי .מקום ששייך לי
זה נושא משמעות .של כל מה שקיוויתי לו
.נישואים, ילדים, חיים טובים
.ידעתי שלא אוכל לגור כאן לבדי .ידעתי את זה בוודאות
,לא גרת כאן אף פעם? -לא .מעולם לא. אף אחד לא גר כאן
אני נשארת אצל ג'יין ,ובאה לכאן להסתובב
.להסיט קצת את הווילונות
.לשבת כאן
.הרבה זמן שנאתי אותו .ממש שנאתי אותו
.אבל לא יכולתי לוותר עליו
.עכשיו אני יודעת למה
,צדקתי כשלא התפשרתי
,צדקתי כשהמשכתי לקוות .כי הכול התממש
יקירי, אתה ואני .נהיה מאושרים כאן
...הבית הזה ואני .חיכינו לך
,מאז ומתמיד חיכיתי לך .אני חושבת
!קפה
?אן? את מוכנה להביא את החלב ?ואת הסוכריות
?סוכריות? איפה הן .שם-
?איך אתה רוצה את הקפה, דייב .שחור? -בסדר
?אולי תנגני את זה, יקירתי .תהפכי את זה לערב נפלא
.היא מנגנת נפלא .מותק, אתה חושב כך-
.כי זה נכון ?אן, את מוכנה להפעיל את הרדיו-
את יודעת, אן, שני אלה .מתנהגים כמו זוג נשוי ותיק
.יומיים לפני החתונה, זה לא מהוגן .ומדכא-
,תפגיני איזה פרפור עצבני, קתי
אחרת נערי המעלית לא יצחקו עלייך .כשהם ייקחו לך את התיקים
?מקום הירח דבש סודי .סוד גדול-
.ההרים הלבנים .אל תספרי לו. הוא חטטן-
,הוא יצוץ בשעות מוזרות .יעמיד פנים שהוא אחראי על הבית
אני אשמח. תמיד רציתי לנזוף .באחראים האלה
?אנחנו הולכים לפלום אין. מכירה
?מה? פלום אין? בירח הדבש שלכם
.לא נכון. את צוחקת .לא-
?מה הבעיה עם הפלום אין .זה מוגבל, זה הכול-
?מוגבל
.מותק, אני מצטערת. לא ידעתי .זה בסדר, זאת לא אשמתך-
?אז כך זה, מוגבל. -את בטוחה ?היית שם בזמן האחרון
לא. אבל אני בטוחה. -אבל הם .אישרו את ההזמנה, אני לא אוותר
.'אנחנו יכולים לפתוח את הקוטג
.בטח .תמיד אפשר לצאת לאן שהוא
.הסנובים האלה לא שווים את זה .בטוח שיש משהו שאני יכול לעשות-
.לא תוכל לתפוס אותם, פיל
הם אף פעם לא מודים בזה .ישירות או כותבים את זה
.הם יתחמקו מזה בצורה כלשהי .זה מה שהם עושים בדרך כלל
.זה טום. הוא רוצה אותך .הוא נשמע מבוהל
?הלו, טום. מה קורה
?מה
.יש בקבוק עם תרופה בארון .תן קצת לסבתא מיד
.אני כבר בא ?מה קרה-
.נשמע כמו שבץ
אני אתפוס מונית. -אן, תתקשרי .לד"ר אברהמס. בקשי ממנו לבוא
.ג'יי-אי אברהמס
.אני באה איתך
.היא מדהימה .אף פעם לא מתלוננת
.תמיד שואלת על בית הספר
.אולי אנחנו צריכים לשכור עזרה .נגב כלים בפה סגור. זה מהיר יותר-
תתעודד. לדחות חתונה .זה לא הדבר הכי גרוע בעולם
.רק שבוע, שבועיים לכל היותר .אברהמס אמר
.אני חושש שאני לא אהיה כאן אז
.מה? למה, דייב, אתה חייב לבוא
.לא נוכל להתחתן בלעדיך ?למה? מה קרה-
כלום. אני פשוט לא יכול .לנטוש את משפחתי לנצח
.אלא אם אמצא דירה
.אילו הייתי לבד, הייתי ישן בתחתית
אבל אני צריך לדאוג לקרול .ולילדים. אני חייב לחזור
.אין ברירה. אני מובס
,כן, אבל... זה יפגע בעבודה .בכל העתיד שלך
.אני אשרוד. שרדתי בעבר
.דייב, זה נורא
.התקשרתי לקרול אתמול
,אמרתי לה שאנסה עוד יום .אבל אני יודע שאין סיכוי
.גם היא בודדה .אני מוכרח לחזור
.משרה חשובה או לא
?מה זה, פיל
.כלום .פיל, בוא נצא מהבית קצת-
לקתי לא אכפת, ואתה יודע שאמא .בסדר עכשיו. אתה צריך אוויר
.אני יוצא. אני הולך לפלום אין ?מה-
אני אשתמש בכרטיסי הטיסה .שהיו לנו להיום אחר הצהריים
?בשביל מה .זה בזבוז זמן-
.כן, אבל לפעמים חייבים להילחם
אני רוצה לגרום להם להסתכל לי .בעיניים ולעשות את זה
.אני רוצה את הסיפוק ,אני לא יכול להסביר את זה
אבל אני רוצה לעשות .את זה בשבילי
...פיל, הם לא יותר מ .תני לו. צריך להתמודד איתם פעם-
.עשיתי את זה פעם, במונטרי .הם יותר מסנובים גועליים-
.אם קוראים להם כך, מוותרים להם .זה קל מדי
הם בוגדים קטנים ועקשנים .בכל מה שהמדינה הזאת מייצגת
.חייבים להילחם בהם
,לא רק בשביל היהודים המסכנים ,כמו שדייב אומר
אלא בשביל כל מה .שהמדינה מייצגת
.בכל אופן, אני הולך
.להתראות
.החדר הזה יהיה לך נוח יותר .תודה-
,יש לי הזמנה, חדר זוגי ומקלחת .מהיום עד יום חמישי
?תחת איזה שם- .גרין. פיליפ גרין-
.כן, מר גרין
.אשתי תהיה כאן מחר .כן-
.רק עוד משהו ?כן-
?המלון שלכם מוגבל
טוב... לא הייתי אומר .שהוא מוגבל
?אז הוא לא מוגבל
?אתה מוכן לסלוח לי רגע, בבקשה
.נעים מאוד, מר גרין .נעים מאוד-
,בתשובה לשאלתך ...אפשר לשאול, האם אתה
כלומר, אתה מקיים את הדת ?העברית? או שרק רצית לוודא
.שאלתי שאלה פשוטה .אני רוצה תשובה פשוטה
כן, אתה מבין, יש לנו לקוחות .ברמה גבוהה, ו... כן, כמובן
אז אתם מגבילים ?את האורחים שלכם לגויים
.לא הייתי אומר את זה, מר גרין
.בכל אופן, חלה טעות .אין לנו אף חדר פנוי במלון
אבל אולי אני יכול לסדר לך מקום .במלון ברוסטר ליד התחנה
.אני לא אשאר בברוסטר
תראה, אני יהודי ואתם ?לא מקבלים יהודים. זהו זה, נכון
.אף פעם לא אמרתי את זה
,אם אתם לא מקבלים יהודים .תגיד את זה
.אל תרים את קולך עליי, מר גרין .דבר בשקט, בבקשה
?אתם מקבלים או לא
.מר גרין, אני אדם עסוק מאוד
אם אתה רוצה שאזמין מונית או .חדר בברוסטר, אני אעשה את זה
...אחרת
?אחרת מה
?טומי
.פיל. שלום
.זה היה רע .אני יכולה להגיד לפי הפנים שלך
.דייב צדק. זה היה בזבוז זמן
?מה שלום אמא .היא בסדר, ישנה. טום משחק בחוץ-
?איפה דייב .הוא בחוץ עם אן-
הוא ארז כל אחר הצהריים. הם יצאו .לעיר. הם יעברו כאן אחר כך
?רוצה קפה .לא, תודה-
?עייף, יקירי
...לא. אני
.אני פשוט חושב על דייב
.'אתה חושב על הקוטג .כן, חשבתי על זה-
.גם אני. אתה בטח יודע .וזה לא יעבוד, פיל
זה לא יהיה נוח לדייב .לעבור לאחת השכונות האלה
?אתה לא מבין את זה .זה מגעיל, אבל כך זה
.זה אפילו גרוע יותר בניו כנען
אף אחד לא מוכר .או משכיר שם ליהודי
אפילו בדאריין, היכן שהבית של ג'יין ...ושלי נמצא, יש הסכם ג'נטלמני
?ג'נטלמני
...קתי, את לא יכולה
.את לא מתכוונת להילחם בזה, קתי
את פשוט מתכוונת להיכנע, לשחק .לפי הכללים הטיפשיים שלהם
.אני לא משחקת לפי הכללים שלהם ?אבל מה אדם אחד יכול לעשות
.להגיד להם שילכו לקפוץ לנהר ?מה הם יעשו
.המון. הם ינדו אותו
.חלק מהשווקים לא ימכרו לו אוכל .לא ישרתו אותו אפילו
.פיל, הסדרה תיגמר כשנגיע לשם
.פיל, תתמודד עם המציאות ?את מצפה שנגור בקוטג' הזה-
.אתה לא יכול לשנות את העולם .אני בצד של דייב
,אני לא בצד של דייב או בשום צד .חוץ מנגד הצד שלהם
?את מאמינה בזה או לא ...כי אם כן, איך את יכולה לדבר על
.טום, בבקשה, קתי ואני מדברים ...אבל, אבא, אני-
?טום, מה קרה? מה הבעיה
?הלכת מכות ?התווכחת עם אחד הילדים
.הם קראו לי יהודי מלוכלך
!ויהודון מסריח
...וכולם ברחו ו .מותק, זה לא נכון-
.אתה לא יותר יהודי ממני !זאת טעות נוראה. -קתי
.בוא איתי, טום .נדבר על זה כאן
.תירגע. תירגע, בן
?רוצה קצת מים .כן-
?איפה זה קרה
?ג'ימי מעורב בזה? היו מכות .לא. הם רק צעקו את זה-
.זה היה בפינה פה .ילד אחד היה מבית הספר
,הם שיחקו בחבל .ושאלתי אם אני גם יכול לשחק
ואז הילד מבית הספר אמר
שאף יהודי קטן ומלוכלך .לא יכול לשחק איתם
ואז כולם צעקו .את הדברים האחרים
:התחלתי לדבר, אז הם אמרו .לאבא שלך יש זקן ארוך ומסולסל
.והסתובבו וברחו
?למה הם עשו את זה, אבא
.קדימה. שתה קצת
רצית להגיד להם ?שלא היית באמת יהודי
.לא .זה טוב-
אתה מבין, יש הרבה ילדים כמוך ,שהם יהודים
,ואילו אמרת את זה ,היית מודה שזה רע להיות יהודי
.ומצוין לא להיות
.הם לא נלחמו. הם פשוט ברחו
.כן, אני יודע
יש הרבה מבוגרים .שמתנהגים בדיוק כך, טום
רק שהם עושים את זה .בהערות שנונות במקום בצעקות
?בסדר .כן-
.כל הכבוד
רוצה לקרוא בזמן .שאני מדבר עם קתי? -בסדר
בוא נשמור את זה בינינו .עד שסבתא תבריא
.פיל, אני רוצה להגיד לך משהו
עייפתי מלהרגיש שאני טועה בכל מה .שאני עושה או אומרת על יהודים
כל מה שעשיתי עכשיו היה להתמודד .עם העובדות על דייב ודאריין
...ופשוט אמרתי לטום .זה לא פשוט-
:הבטחת לו שהוא יצור נעלה .אמריקאי, נוצרי, לבן
,נתת לו תחושת עליונות
הרעל שמיליוני הורים .נותנים לילדיהם
.אתה חושב שאני אנטישמית .לא-
כן. אתה חושב כך בשקט .כבר הרבה זמן
לא. אבל אני רואה המון אנשים ,נחמדים שאינם אנטישמים
אנשים שבזים לזה ומצרים על זה ,ומצהירים על חפותם
,עוזרים לזה .ואז תוהים למה זה גדל
.אנשים שלעולם לא יכו יהודי
אנשים שחושבים שאנטישמיות קיימת
רק בחורים נידחים .אצל דפוקים חסרי רמה
.זה הגילוי הכי גדול שלי, קתי
.האנשים הטובים, הנחמדים
אתה מתכוון שלא ?תבוא לדאריין הקיץ
.בואי נשאיר את זה לפעם אחרת .אני שונאת הדבר הזה-
,הם עושים צרות לכולם .אפילו לחברים שלהם
.הם מכריחים אנשים לבחור צד !תפסיקי-
.הם לא הציעו את הסדרה .אין להם קשר אלייך ואליי
אל תצעק עליי. אני יודעת .מה אתה חושב על חתונה איתי
ראיתי את זה על הפנים שלך .כשאמרתי מה שאמרתי לטום
.ואל תיתן לי עוד שיעורים בסובלנות !אני חולה מזה
אני לא מתכוונת להתחתן ,לתוך צעקות ועצבים
.וכדאי שתדע את זה כבר עכשיו
.מצטער שצעקתי. אני שונא את זה .זה לא רק הצעקות. זה הכול-
השתנית מאז הלילה הראשון .שפגשתי אותך אצל הדוד ג'ון
.אין בזה טעם, פיל
עכשיו אני יודעת למה נרתעתי .כשסיפרת לי מה הזווית
.אתה עושה את הבלתי אפשרי
אתה מה שאתה .בחיים היחידים שיש לך
לא תוכל לשנות את זה .אם נולדת נוצרי ולא יהודי
.זה לא אומר שזה משמח אותך
.אבל אני שמחה .הנה, אמרתי את זה
.זה יכול להיות נורא .אני שמחה שאני לא
.לעולם לא אוכל לשכנע אותך .לעולם לא תבין שזאת עובדה
,כמו לשמוח שאתה נאה ולא מכוער ,עשיר ולא עני
,צעיר ולא זקן .בריא ולא חולה
.לעולם לא תבין את זה
,זאת פשוט עובדה מעשית .לא שיפוט שקובע שאני עליונה
.אבל אתה לעולם לא תבין את זה .אתה מעוות את זה למשהו נורא
,העלמת עין, סיוע לדבר עבירה .דברים שאני מתעבת בדיוק כמוך
.מוטב לגמור עם זה כבר עכשיו .תסיים את זה עכשיו
...אני
אני שונאת אותך .על כך שאתה עושה את זה
.יכולנו להיות מאושרים כל כך .ליהנות ולחלוק הרבה דברים
ואני שונאת אותך על כך .שלקחת את זה משנינו
.אני שונאת אותך בגלל זה
.מה את יודעת? הוא כבר ישן .בלילה האחרון שלך? בוא נעיר אותו-
.תעזבי את הבחור המסכן לבדו .זה נגד העקרונות הכי עמוקים שלי-
.היי, פיל. קדימה, תתעורר. זה אנחנו
.תניחי לו. -אמרתי לך .אני אף פעם לא מניחה לאף בחור
.היי! חשבתי שמחכים לנו, ישנוני ?איפה קתי
.היא עזבה מוקדם .אתה נראה טוב בפיג'מה-
.תתלבש. אני אעצום עיניים
,תביאי קוביות קרח .שהוא יוכל להתלבש
הוא לא יניח לגברת לראות .את החלוק הממורטט שלו, ובצדק
.קדימה. אל תתגרי במזל שלך
אני לא חושבת שגברים .צריכים ללבוש ז'קטים ועניבות
.הם נראים נהדר בחולצות ומכנסיים !ובפיג'מות
?מה הבעיה, פיל
.עזוב
?פלום אין
כמה ילדים ברחוב קראו לטומי ."יהודון מלוכלך"
הוא חזר הביתה .די מזועזע
.עכשיו אתה יודע הכול
,זה המקום שהם באמת פוגעים בך .הילדים שלך
.עכשיו אתה אפילו יודע את זה
.אתה יכול לפרוש מהיהדות עכשיו
.אין שום דבר נוסף
הילדים שלי קיבלו את זה ...בלי כינויי הגנאי, פיל. רק
,הם השתוקקו ללכת למחנה קיץ .ולא אישרו להם
.זה שבר אותם לכמה זמן
יש רק עוד דבר אחד ...שגורם לך לרצות לרצוח
.היה בחור אחד ביחידה שלנו
.אייב שלוצמן
.חייל טוב. מהנדס טוב
.לילה אחד הופגזנו, והוא נפצע
.עמדתי עשרה מטר משם
:מישהו אמר ."תעזור לי עם היהודי המטונף"
אלה היו המלים .האחרונות שהוא שמע
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מיס ויילס... הנה זה .שלושת הטורים הראשונים, מוכנים
.תשלחי למטה כל עשרה עמודים .תעבירי את זה מיד להגהה
.תגידי להם שאני ממהר מאוד
?כמה זמן זה ייקח לך
.פחות מ-10,000 מילים .אני יכולה לסיים הערב
.אני די מהירה
...הייתי יהודי משך שמונה שבועות
!מה, מר גרין... אתה נוצרי
...אני לעולם לא ?כן-
הייתי איתך יותר מכל אדם אחר ...ואף פעם אחת לא
?מה מטריד בזה, מיס ויילס
את מתכוונת שיש הבדל ?בין יהודים לנוצרים
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי היטב ?אני אותו האדם שהייתי אתמול, נכון
?למה את נדהמת
את לא מאמינה שאף אחד יוותר על התהילה
שבלהיות נוצרי .אפילו לשמונה שבועות
?זה מה שאוכל אותך, לא
,אם אני אגיד שזאת אנטישמיות
לחשוב שלהיות נוצרי ,עדיף מלהיות יהודי
את תגידי שאני מקניט אותך או מעוות את דברייך
או שזאת רק התמודדות ,עם המציאות
כמו שמישהי אחרת .אמרה לי אתמול
.תסתובבי אליי, מיס ויילס .תסתכלי עליי
,אותם פנים, אותם עיניים, אותו אף .אותו חליפה, הכול אותו דבר
הנה. קחי את היד שלי. תרגישי ?אותה! אותו בשר כמו שלך, לא
.זה לא שונה היום ממה שהיה אתמול
הדבר היחיד ששונה ."זאת המילה "נוצרי
.מובן שאיפגש איתו .תכניסי אותו מיד
.בוקר טוב .תודה שנפגשת איתי, ג'ון-
.מצטער שהתפרצתי
מסרתי את המחצית הראשונה .למיס ויילס להקלדה
.אני אסיים בסוף השבוע .יופי-
.אני רוצה לעזוב
?לגמרי .כן, לגמרי-
?בחזרה לקליפורניה .ברגע שנארוז-
?המשרד יקנה לי כרטיסי רכבת ?כן. מה עם משימות בעתיד-
.אני אודיע לך
.אני לא רוצה שיפריעו לי בשום צורה
.הצטערתי לשמוע על שניכם
.קתי סיפרה לאשתי הבוקר .היא נראתה די מדוכאת
.הייתי רוצה שזה יימשך .נראיתם מתאימים כל כך
?יש משהו שאני יכול לעשות ?אני יכול לעזור במשהו
,דיבורים הם חסרי תועלת, אני יודע
אבל אולי מישהו ...שמכיר את שניכם
.תודה, ג'ון. תודה רבה
.מוטב שאחזור .אני עוזב את המשרד הערב
אני אסיים את שלוש הכתבות ,האחרונות בבית
,אביא אותן לכאן .ואז יישאר עוד טור אחד
.חיפשתי אותך
זה הרעיון הכי מדהים לסדרה .שהיה לעיתון הזה אי פעם
לא יכולתי להניח את עשרת .העמודים האלה. המערכת תוססת
.בקשר לגרפיקה .הטיפול בתמונות הוא המחלקה שלי
בסדר. אבל בלי תמונות של הבן שלי ?או שלי או של אמי. מבין
.תפסיק ללחוץ עליי .זאת הבעיה איתכם, הנוצרים
.כוחניים, קולניים, דחפנים
.לכולם יש העתק חוץ מלי ?מתי אני אראה את זה, פיל
המערכת משתגעת .מהמזימה הנפלאה
אף שאני לא מבינה איזו מזימה כבר .יכלה להיות בסדרה על אנטישמיות
.זה משהו
.זה באמת חם
,עבדת עליי, פיל, לגמרי
אף שרציתי לשאול איך חיית זמן .כה רב כשאתה כה מעורב בזה
.אני מבינה עכשיו. הכול
.זה חומר נפץ .תקראי את השאר-
אם כל אחד ישחק ,בתפקיד רק יום בשנה
האנטישמיות הייתה .נגמרת תוך לילה
אני מוכרח ללכת. מיניפי הורה לעצור .הכול בשביל זה. להתראות אחר כך
.זה רעיון מצוין, פיל. ברכותיי
.היי, אתה נראה מותש .אני דואגת לך
.זה בסדר
?זה נגמר בינך לבין קתי, נכון
פיל, ניחשתי אתמול .אבל לא הייתי בטוחה
?זה נגמר, נכון
.הכול רקוב כך כך, פיל. גם בשבילי
אם אתה חופשי הערב, בוא אליי ?ותקשיב לצרות שלי. מה דעתך
.בסדר. תודה
.נאכל ארוחת ערב
?מרגיש טוב יותר .כן-
.יופי
.כמעט חייכת לפני דקה
?אתה שותה את הקפה שחור, נכון .ועם סוכר אחד
.אני זוכרת מהמסיבה
?באמת
את בחורה לעניין, אן. אני לא חושב .שאמרתי לך את זה עדיין
.אני? בטח. כולם אוהבים את אן
.אמרת שאת לא מאושרת כל כך ?את רוצה לדבר על זה
שום דבר לא משעמם גבר .יותר מבחורה לא מאושרת
.תראי, אן
אנחנו חברים טובים. בזמן הקצר .שאנחנו מכירים, עברנו די הרבה יחד
.טוב לי להיות איתך הערב .אני מקווה שתדברי איתי
.בסדר, אני אדבר
.עקפנו את זה כל הערב .בוא נדבר על זה גלויות
אכפת לך אם אגיד משהו ?עליך ועל קתי
.בואי לא .בסדר, פיל. שמור על נימוסיך-
.תנהג כג'נטלמן .אל תיתן לפגוע בה
.סוג כזה של כבוד מחליא אותי, פיל
...אני חושבת שאתה די ישר והיא .אן, תניחי לזה-
.בסדר. אני חתולה
.וזאת בריכה מלוכלכת
.אבל אני לא סובלנית כלפי צבועים
.זה מה שאמרתי, פיל, צבועים
היא העדיפה להניח לדייב לאבד .את עבודתו מלהסתכן במהומה שם
.זה העניין, לא? היא פוחדת
קתיות בכל מקום פוחדות שאנשים .נחמדים יראו להן את הדלת
הן משמיעות קרקורים קטנים .של חוסר הסכמה
אבל הן רוצות שאתה והדוד ג'ון .תעמדו ותצעקו ותבחרו צד ותילחמו
.אבל האם הן יילחמו? לא
.קתי והארי וג'יין וכולם
הם משמיצים את בילבו פעמיים בשנה
וחושבים שהם לחמו למען .הדמוקרטיה במדינה הזאת
אין להם אומץ לעבור .מדיבורים למעשים
.פעולה אחת קטנה בחזית אחת
,זאת לא כל התשובה .אבל זה צריך להתחיל איפה שהוא
וזה חייב להיות במעשים, לא .במנשרים, אפילו לא בסדרה שלך
.זה צריך להיות עם אנשים .אנשים נחמדים, גדולים וקטנים
.וזה חייב לקרות מהר
.אבל לא קתי. היא לא מסוגלת .ולעולם לא תוכל
.היא לא משתווה לך, פיל
אתה שונא אותי ?משום שאמרתי את זה
.לא .אני רוצה להגיד עוד דבר אחד-
.זמן
,אם שני אנשים מתאימים זה לזה
הם בדרך כלל מגלים .את זה עם הזמן
,אם היה לי ילד שאהבתי
הייתי רוצה שיגדל בין אנשים
שמרגישים כמוני .לגבי דברים בסיסיים
?את מציעה, אן
.אולי
.אולי כן
.שלום
.דייב. שלום
.תודה שבאת. זה נחמד מצדך
?אתה יודע על פיל ועליי .כן-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.ואני רוצה שתענה לי בכנות .בבקשה-
?אתה חושב שאני אנטישמית
.לא, קתי .פיל חושב כך-
?באמת .אתה יודע שאני לא אנטישמית-
.אתה יהודי ואתה יודע את זה
למה אני מבהירה את זה ?לכולם מלבד לפיל
.אני הצעתי את הסדרה ?ידעת את זה
.לא .אני שונאת את זה בדיוק כמוהו-
?למה הוא לא יכול לראות את זה ?למה
הערב שמעתי מישהו מספר סיפור .נוראי והייתי חולה מרוב כעס ובושה
...אבל פיל למעשה ?איזה סיפור, קתי-
...סתם סיפור. זה לא קשור בכלל .ספרי לי בכל זאת-
טוב, זאת סתם הייתה בדיחה .וולגרית. לא היה לזה שום קשר
.תירגעי, קתי. אולי היה לזה קשר
איזו בדיחה? אני מסוגל להתמודד .עם מלים נבזיות, את יודעת
?אבל למה
.טוב, בסדר ,זה היה אדם ששמו לוקהארט
והוא ניסה להתבדח .עם מילים כמו יהודון
,הוא הגעיל אותי .כמו כל האחרים שם
?מה עשית ?כשהוא סיפר את הבדיחה
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, מה אמרת כשהוא סיים
.רציתי לצעוק עליו, לקום ולעזוב
רציתי להגיד לכולם בשולחן, למה אנחנו יושבים כאן ומקבלים את זה
כשהוא תוקף את כל מה ?שאנחנו מאמינים בו
?למה אנחנו לא מפסיקים אותו
?ומה עשית .פשוט ישבתי שם. התביישתי-
.כולנו פשוט ישבנו שם
.כן
.ואז עזבת והתקשרת אליי
,אחר כך, כשהארוחה נגמרה .הרגשתי לא טוב והלכתי
אני תוהה אם היית מרגישה .רע כל כך, קתי, אילו ירדת עליו
.זה מקל אם עונים בחזרה
.למדתי את זה מזמן
.פיל למד את זה ?ואני לא-
,הרבה דברים הם די קשים, קתי
.זאת פשוט מלחמה מסוג אחר
...ומי ששותק משתמט .לא אמרתי את זה-
.את אמרת
.מישהו סיפר סיפור ,אדם בארוחת ערב סיפר סיפור
והאנשים הנחמדים ליד השולחן לא .צחקו. הם אפילו בזים לו בגלל זה
.אבל הם החליקו את זה
ומאחורי הבדיחה הזאת עומדים פלום אין ודאריין
וטומי והילדים האלה... -ואם לא ?נעצור בבדיחה הזאת, איפה נעצור
?לזה התכוונת .בדיוק-
?איפה מפסיקים
כעסתי על פיל כי הוא ציפה ממני להילחם בזה
במקום לכעוס על האנשים .שעוזרים לזה, כמו לוקהארט
.לא רק לוקהארט הזקן .לפחות הוא גלוי בעניין
אבל מה עם האורחים האחרים ?בארוחת הערב
.הם אמורים להיות בצד שלך
...והם לא הגיבו או .לא, הם לא. וגם אני לא-
.זאת הבעיה. אף פעם לא מגיבים
.הכול מתחבר, דייב
.פיל יילחם. הוא יכול להילחם .הוא תמיד יילחם
ואם אני פשוט אשב שם וארגיש .גועל, אני לא האישה המתאימה לו
תמיד התווכחנו .על הנושאים העמוקים האלה
.תמיד
.ולא ידעתי את זה עד עכשיו .ברור-
גבר רוצה שאשתו .תהיה יותר מבת לוויה, קתי
.יותר מנערתו האהובה
.אפילו יותר מאם ילדיו
,הוא רוצה תמיכה, חברה ,לעבור את הקטעים הקשים יחד
והיא מוכרחה להרגיש כמוהו ,מהם הדברים הקשים
אחרת הם אף פעם .לא יסכימו זה עם זה
,לא נוצקת מברזל, חמודה
,את נחמדה ורכה וגמישה
ותוכלי לעשות כל מה שאת צריכה .או רוצה לעשות מעצמך
?אני יכולה
.אבל זה חייב להיות יותר מדיבורים
.אל תכעס עליי, פיל
לא יכולתי לישון אז התגנבתי לחדרך .וגנבתי את שני הקטעים הראשונים
.בוא הנה
תודה, אמא. אני חושב שאני מעדיף .את זה על פני כמעט כל דבר אחר
הלוואי שאביך היה זוכה לקרוא .את זה. הוא היה אוהב את זה
.הוא היה אוהב את הקטע הבא
,כשעזבתי את המלון ידעתי הכול על כל איש או אישה
,שאמרו להם שהמשרה כבר אוישה .כשזה לא היה נכון
כל צעיר שנדחה אי פעם .על ידי קולג' או מחנה קיץ
אני מכיר את הזעם שעבר בך
כשאתה רואה את הילד .שלך מזועזע והמום
מהרגע שראיתי התקפה בלתי פוסקת של מבוגרים
על ילדים בני שבע ושמונה ,ועשר ושתיים עשרה
נערים ונערות מתבגרים שניסו להשיג עבודה
או השכלה או להתקבל .לבית הספר לרפואה
.ידעתי שגם הם ידעו את זה
הם, האנשים הסבלניים והעקשניים שהתווכחו וכתבו ונלחמו
והוציאו תחת ידם את החוקה .ואת מגילת הזכויות
הם ידעו שהעץ נודע בשל הפירות ,שלו, ושאי צדק משחית עץ
ושפירותיו קמלים ומצטמקים
ונופלים לבסוף לקרקע האפלה של ההיסטוריה
במקום שבו תקוות אחרות ,נרקבו ומתו
במקם שבו שוויון וחירות נותרו הסיכוי היחידי לשלמות וליציבות
.בחיי אדם או אומה
אביך היה שמח לשמוע .אותך אומר את זה
לא מספיק מאיתנו .מבינים את זה, אמא
.הזמן מתקצר
,לא מספיק אנשים .והזמן אוזל
?אתה מתכוון לקתי .לא רק קתי-
.כל קתי שהיא. בכל מקום
?אתה יודע משהו, פיל
פתאום אני רוצה לחיות .עד גיל מופלג
.מאוד
.אני רוצה להישאר ולראות מה קורה .העולם תוסס בצורות משונות מאוד
,אולי זאת המאה בשביל זה .ולכן הכול תוסס
.במאות שונות היו מניעים שונים
מה יהיה הכוח המניע שלנו ?כשאנשים יסתכלו לאחור יום אחד
אולי זאת לא תהיה המאה .האמריקאית אחרי הכול
.או המאה הרוסית או האטומית
לא יהיה נפלא אם זו תהיה ,המאה של כולם
כשאנשים מכל רחבי העולם, אנשים ?חופשיים, ימצאו דרך לחיות יחד
אני רוצה להיות בסביבה כדי לראות .חלק מזה, אפילו את ההתחלה
.אולי אשאר עוד קצת בסביבה
.שלום, דייב
.הלו? מר קייס? כאן מר דייב גולדמן
אני מצטער שהתקשרתי ,אליך מאוחר כל כך
.אבל אני יכול לקבל את המשרה
אני מביא את המשפחה שלי .מקליפורניה מיד
.יש לי בית
.תודה. גם אני
,היא תוכל לחיות שם כל הקיץ .אצל אחותה
,ואם מישהו יגיד משהו .היא תהיה שם כדי להילחם בחזרה
כן, אדוני. אני חושבת שאני .אשאר עוד הרבה זמן בסביבה
.תודה, דייב
הובא וסונכרן ע"י יוני